«Flirt»
Moderatore: Cruscanti
-
- Interventi: 376
- Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
- Località: Bassa veronese
«Flirt»
Inserirei fra i traducenti amoreggiamento, registrato come sinonimo di flirt dallo Zingarelli e dal Sabatini-Coletti.
- marcocurreli
- Interventi: 624
- Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
- Località: Cagliari
Re: «Flirt»
Anche storia. Ai miei tempi si diceva "avere una storia" con qualcuna/o
Linux registered user # 443055
- Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5273
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Re: «Flirt»
Direi piú avventura che storia… ma i sinonimi davvero non mancano.
-
- Interventi: 423
- Iscritto in data: gio, 16 dic 2021 23:26
Re: «Flirt»
Io aggiungerei anche questi qui:
- fiorettare, fiorettante, fiorettamento;
- amoretto/amorino.
- Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5273
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Re: «Flirt»
E come proporrebbe di usarli in concreto? Il fatto che siano stati usati una volta in un vecchio quotidiano (e non sappiamo nemmeno bene a quale proposito) non giustifica il loro impiego nell’italiano d’oggi. Fiorettare vuol dire tutt’altro nella nostra lingua, e non è nemmeno etimologicamente imparentato con flirt.
Attenzione a citare da quella banca dati senza un minimo di vaglio critico.
Re: «Flirt»
Gabriele Valle, fondatore del sito Italiano urgente, propone flirte (/ˈflirte/, e non /ˈflɛrte/), sul modello dello spagnolo flirteo. Con flirte si può mantenere il suo derivato produttivo flirtare.
- marcocurreli
- Interventi: 624
- Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
- Località: Cagliari
Re: «Flirt»
Le alternative non mancano.
https://aaa.italofonia.info/flirt/
https://aaa.italofonia.info/flirt/
Linux registered user # 443055
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 4 ospiti