Cruscate

Come sappiamo, nell'"italiano" standaro, quebecchese si pronuncia con /ke-/, e non con /kwe-/ come vorrebbe la grafia.
Che cosa è meglio? Adattare la grafia alla pronuncia, e scrivere quindi chebecchese, oppure la pronuncia alla grafia, e dire quindi /kwebekˈkese/?
(Fra non molto probabilmente dovrò usare il termine in un testo che vorrei far pubblicare; al momento propendo per la prima opzione, ma non sono sicuro, quindi mi farebbe piacere sentire il vostro parere...)
Più in generale, forse, la questione riguarda anche un eventuale adattamento italiano del toponimo stesso, Québec. (Beccatevi un bel Chebecco... ma anche un Quebecco .)

G. M. ha scritto: dom, 02 feb 2020 21:48 (Beccatevi un bel Chebecco.. .)

Sono tremendi i caratteri usati in quel libro: "f" e "s" sono pericolosamente simili. Viene da leggerlo con la zeppola anche se uno non ce l'ha!

valerio_vanni ha scritto: dom, 02 feb 2020 22:35 Sono tremendi i caratteri usati in quel libro: "f" e "s" sono pericolosamente simili. Viene da leggerlo con la zeppola anche se uno non ce l'ha!

È la classica "esse lunga" ‹ſ›.

Chebecchese è attestato in rete e in Google Libri.

Regione francofona del Canada, il Quebéc è protagonista di tentativi di ottenimento di maggiore autonomia o addirittura dell'indipendenza dal governo centrale canadese.

In Rete ho trovato qualche Quebecco ed un Quebecche, quest'ultimo però così reso per questioni metriche.

Quebecco mi pare esteticamente più elegante.

Provando a capirci qualcosa con Ngram, mi esce fuori questo grafico. Di nuovo non mi trova alcuni termini, non capisco se sbaglio io ad inserirli o se hanno troppe poche attestazioni.

Sì, credo che siano troppo pochi... ma c'è anche un errore: l'accento va sulla prima e, non sulla seconda. Se si inseriscono Quebec e Québec, viene fuori questo, molto più verosimile (purtroppo).

Effettivamente c'è una piccola differenza. 

Presumevo che gli adattamenti in giro per il mondo fossero più o meno tutti basati sulla pronuncia francese, quindi del tipo ke-. Scopro invece che persino in inglese sono diffuse (e forse prevalenti?) pronunce con /kw-/. Con kw-, kv- e simili troviamo anche (con la mediazione dell'inglese?): ebraico, lituano, lettone, bulgaro, russo, bielorusso, ucraino, macedone, serbo, armeno, georgiano, azero, cazaco, usbeco, tagico, turcomanno, mongolo, singalese, canarese, birmano, cinese, coreano...

Nel Lexicon d'Egger c'è Quebecum, con Quebecensis l'aggettivo (attestato nel latino scientifico), Quebecenses gli abitanti.

In Orbis Latinus ci sono Quebecum, Kebecum, Quebecensis.