Cruscate

codino94 ha scritto: mar, 05 mag 2020 13:58

valerio_vanni ha scritto: mar, 05 mag 2020 13:24 I capelli si possono anche pettinare a un'altra persona.

Infatti io non parlavo di pettinare ma di pettinarsi, al riflessivo. Ovvio che si può pettinare anche il pelo lungo del proprio animale domestico (che invece non sa essere autonomo in questo).

Anch'io parlavo di pettinarsi: non è un pleonasmo.

Io dicevo pettinarsi i capelli, con complemento oggetto.

Si tratta del cosiddetto complemento dell’oggetto interno, come in vivere una vita/un’esistenza precaria, sognare sogni beati, dormire sonni tranquilli, ecc., espressioni ampiamente attestate in italiano da secoli.

Mi sembra che dormire sonni tranquilli è l'unico caso in cui il verbo "dormire" può avere funzione transitiva, giusto? Non me ne vengono in mente altri...

codino94 ha scritto: mar, 05 mag 2020 14:20 Io dicevo pettinarsi i capelli, con complemento oggetto.

E infatti non è un pleonasmo. Significa «pettinare i propri capelli»: laddove una lingua come l’inglese userebbe un aggettivo possessivo (e.g., I’m combing my hair), coi «possessi inalienabili» le lingue romanze usano invece il riflessivo.

…E non è un pleonasmo nemmeno mangiarsi una mela (appetto a mangiare una mela), ma un uso medio/intensivo del verbo, che comunica una diversa sfumatura.

Ah, ecco. Essendo sottinteso "propri", il complemento oggetto non è di troppo. Va bene, grazie per la dritta

Quindi, in definitiva, non è sbagliato pettinarsi i capelli bensì pettinarsi i propri capelli. L'eccesso in questo caso risiede in "propri".

È forse pleonastico ricordare che ci si può pettinare anche barba e baffi? Taluni per necessità si pettinano financo i peli addominali e dorsali insieme a quelli pubici...
Dunque, in tutta evidenza, « pettinarsi » a sé stante non è esaustivo rispetto all'azione.

Tecumseh ha scritto: mar, 05 mag 2020 15:06 È forse pleonastico ricordare che ci si può pettinare anche barba e baffi? Taluni per necessità si pettinano financo i peli addominali e dorsali insieme a quelli pubici...
Dunque, in tutta evidenza, « pettinarsi » a sé stante non è esaustivo rispetto all'azione.

Ripeto che io vedevo il pleonasmo nel complemento oggetto "capelli" (pettinare di certo non è come pulire, dove la pulizia è invece l'azione di cura più estendibile che esiste). È stato già tutto chiarito facendo notare che pettinarsi i capelli non è un pleonasmo in quanto sottintende "i propri capelli", e pettinare i propri capelli è corretto. Inutile adesso intervenire con polemica.