Pagina 1 di 1
Quindici parole nuove
Inviato: mer, 08 lug 2020 20:44
di Fausto Raso
Apprendiamo dal sito
"Libreriamo.it" che l' Accademia della Crusca metterà nel suo vocabolario 15 neologismi "nati" in questo anno. Sono 15 parole barbare (inglesi). Ma la Crusca non era nata per difendere la purezza dell'italico idioma?
Re: Quindici parole nuove
Inviato: mer, 08 lug 2020 21:40
di Tecumseh
In verità due sono italiane. Siamo oltre il 10%, e di 'sti tempi, non disprezzerei...
Re: Quindici parole nuove
Inviato: gio, 09 lug 2020 1:13
di Fausto Raso
Tecumseh ha scritto: ↑mer, 08 lug 2020 21:40
In verità due sono italiane. Siamo oltre il 10%, e di 'sti tempi, non disprezzerei...
Ha ragione: avevo contato male. A mio avviso sono 13 parole barbare che non debbono trovare asilo in un vocabolario di lingua italiana.
Re: Quindici parole nuove
Inviato: gio, 09 lug 2020 9:26
di G.B.
Non so voi, ma io sono al quanto allibíto.
Non si era detto, in merito a
lockdown, che
[l]'unica speranza, adesso, è «che cada in disuso insieme al rischio di ammalarci di Coronavirus, visto che è una parola strettamente connessa all'esperienza di questi mesi tragici»[?]
E ora se ne caldeggia l'inserimento nei vocabolarî?
Quanto a
triggerare, in questa accezione, non è l'interpretazione corretta. È un adattamento morfologico del verbo (
to)
trigger ricorrente nelle reti sociali nella forma participiale
triggered. La metà dei giovani che lo utilizza non sa affatto che
trigger significa
grilletto. Lo so perché sono giovane anch'io.
Ghosting doveva essere inserito già da due anni.
Friendzonare «
è stato accettato nel 2017». Con
rider,
hater,
blastare,
poliamore abbiamo tutte parole già registrate nella sezione del
Treccani «Neologismi (2018)».
Le parole realmente nuove sono quindi 9, di cui una polirematica (
distanziamento sociale). Italianità: 11%.
Re: Quindici parole nuove
Inviato: gio, 09 lug 2020 9:28
di Ferdinand Bardamu
Fausto Raso ha scritto: ↑mer, 08 lug 2020 20:44
Apprendiamo dal sito
"Libreriamo.it" che l' Accademia della Crusca metterà nel suo vocabolario…
Non credo si tratti della ormai abbandonata quinta edizione. È solo un elenco di «parole nuove», di cui non sentivamo il bisogno (a proposito: ricordo male, o il presidente stesso aveva detto che era meglio dire
distanziamento fisico piuttosto che
distanziamento sociale?).
Vorrei soffermarmi su
eskere (subito pensavo si trattasse di una parola basca). Non vedo l’utilità per il pubblico di dare tanto risalto a una parola tutt’altro che nota e diffusa, tra l’altro adoperata non da De André, dagli Area, o dalla PFM, ma dalla Dark Polo Gang (?) e da Bello Figo (?). Io questa necessità di «svecchiarsi» indulgendo all’ultimo occasionalismo «alla moda» (si fa per dire) proprio non la capisco…
Re: Quindici parole nuove
Inviato: gio, 09 lug 2020 22:11
di Tecumseh
Fuori tema
*
Pullmanista è dunque un refuso? Nel testo che segue si legge
pulmanista, incurante dell'etimo, mi pare, ancorché formato in rispetto delle nostrane regole.
Re: Quindici parole nuove
Inviato: ven, 10 lug 2020 17:50
di G.B.
Fuori tema
Tecumseh ha scritto: ↑gio, 09 lug 2020 22:11
*
Pullmanista è dunque un refuso? Nel testo che segue si legge
pulmanista, incurante dell'etimo, mi pare, ancorché formato in rispetto delle nostrane regole.
Come penso Lei sappia, nei derivati viene certamente piú spontaneo adattare. Tuttavia, molto spesso, l'adattamento non riesce a scalzare l'ibrido. Cosí abbiamo
claunésco/
clownésco, [
bi]
liderísmo/
leaderísmo,
nicciàno/
nietzchiàno,
pulmíno/
pullmíno e, allo stesso modo,
pulmanísta e
pullmanísta. La risposta di un lessicografo [moderno] alla sua domanda sarebbe quindi «nessun refuso, ma
varianti». Da parte mia invece le dico che le seconde forme vanno rigettate, per i motivi che sappiamo. Inoltre, nel caso di
pulmanista/
pullmanista, se fa un confronto su
Google, troverà maggiori risultati per la forma italiana.
Re: Quindici parole nuove
Inviato: ven, 10 lug 2020 20:12
di Tecumseh
Fuori tema
G.B. ha scritto: ↑ven, 10 lug 2020 17:50
Fuori tema
Tecumseh ha scritto: ↑gio, 09 lug 2020 22:11
*
Pullmanista è dunque un refuso? Nel testo che segue si legge
pulmanista, incurante dell'etimo, mi pare, ancorché formato in rispetto delle nostrane regole.
Come penso Lei sappia, nei derivati viene certamente piú spontaneo adattare. Tuttavia, molto spesso, l'adattamento non riesce a scalzare l'ibrido. Cosí abbiamo
claunésco/
clownésco, [
bi]
liderísmo/
leaderísmo,
nicciàno/
nietzchiàno,
pulmíno/
pullmíno e, allo stesso modo,
pulmanísta e
pullmanísta. La risposta di un lessicografo [moderno] alla sua domanda sarebbe quindi «nessun refuso, ma
varianti». Da parte mia invece le dico che le seconde forme vanno rigettate, per i motivi che sappiamo. Inoltre, nel caso di
pulmanista/
pullmanista, se fa un confronto su
Google, troverà maggiori risultati per la forma italiana.
Realizzo improvvisamente di dover fare ammenda: intendevo infatti rimarcare la discrepanza tra titolo (« Pullmanista ») e testo (« pulmanista ») afferenti alla medesima voce tra le varie del suo rimando (che ho poi scioccamente citato in guisa dell'intera singola voce), ma in luce della sua gentile e argomentata risposta capisco di essere stato appunto opaco, nonché un bel po' bislacco: come se lei, per il solo fatto di averlo portato a supporto, avrebbe dovuto anche conoscerne i risvolti redazionali... Non so come mi sia uscita, mi scuso per averle cagionato una perdita di tempo e la prego di dimenticare.
Re: Quindici parole nuove
Inviato: ven, 10 lug 2020 20:35
di G.B.
Fuori tema
Tecumseh ha scritto: ↑ven, 10 lug 2020 20:12
[...] mi scuso per averle cagionato una perdita di tempo e la prego di dimenticare.
Non si preoccupi.
Tecumseh ha scritto: ↑gio, 09 lug 2020 22:11
...come se [...] avrebbe dovuto...
Re: Quindici parole nuove
Inviato: ven, 10 lug 2020 21:57
di Tecumseh
Fuori tema
G.B. ha scritto: ↑ven, 10 lug 2020 20:35
Non si preoccupi.
Grazie.
G.B. ha scritto: ↑ven, 10 lug 2020 20:35
Tecumseh ha scritto: ↑gio, 09 lug 2020 22:11
...come se [...] avrebbe dovuto...
Perché si
sconvolge divertito?
Non affretti il giudizio...
Re: Quindici parole nuove
Inviato: lun, 07 set 2020 15:29
di DON FERRANTE
In generale, rabbrividisco quando vengo a conoscenza di simili neologismi. Al 90% forestierismi e soprattutto anglicismi.
Posso capire in ambito tecnico, come gergo; ma lemmatizzare come dovessero essere ormai pane quotidiano fetecchie (scusate) come "blastare"... Io dico B(L)ASTA!
Da me saranno sempre avvertite come un misterioso squallido argot.
Il calco ci salva, diciamo così. Ma se dobbiamo dipendere dal Regno Unito e svilire il nostro idioma, avvampo d'ira.
Non che non ami la creatività artistica, sia chiaro. Quando scoprii il Nadsat di "Arancia Meccanica" rimasi affascinato.