«Kermesse»
Inviato: mer, 29 lug 2020 10:38
I traducenti inseriti in Lista sono sagra, festa, evento.
Nessuno di questi (salvo, in parte, l'ultimo) ci soccorre nel caso seguente: « Sanremo Rock è una kermesse musicale che... ». Molto semplicemente, ne converrete, Sanremo Rock è una manifestazione musicale.
Inoltre abbiamo, tra le tante, l'annuale kermesse di auto e moto d'epoca a Castrocaro; kermesse che, di fatto, è un raduno (di appassionati, operatori, curiosi).
Infine, i dizionari: e sul Battaglia e sull'Olivetti è registrato l'adattamento chermessa.
Nessuno di questi (salvo, in parte, l'ultimo) ci soccorre nel caso seguente: « Sanremo Rock è una kermesse musicale che... ». Molto semplicemente, ne converrete, Sanremo Rock è una manifestazione musicale.
Inoltre abbiamo, tra le tante, l'annuale kermesse di auto e moto d'epoca a Castrocaro; kermesse che, di fatto, è un raduno (di appassionati, operatori, curiosi).
Infine, i dizionari: e sul Battaglia e sull'Olivetti è registrato l'adattamento chermessa.