«Cabriolet»

[Daphnókomos]

I traducenti che ho reperito sono:
- cabrio, cabriolè
- calesse
- [carrozzeria/automobile] decappottabile, convertibile, trasformabile, escappottabile
- (gerg.) assegno [allo] scoperto/a vuoto/senza provvista

Perché la lista nostra ci suggerisce tettuccio apribile?

[Ferdinand Bardamu]

Non so rispondere alla domanda che pone (bisognerebbe cercare nel fòro e consultare le discussioni passate); le chiedo però se può fornire anche le fonti dei traducenti proposti, tutti peraltro correttissimi.

[Daphnókomos]

[...] le chiedo però se può fornire anche le fonti dei traducenti proposti, tutti peraltro correttissimi.

Certamente!

L'accorciativo cabrio è registrato dallo Zingarelli, dall'Olivetti e dal Battaglia, mentre l'adattamento cabriolè sempre dallo Zingarelli, dal Garzanti, dal Treccani e da altri dizionari in linea.
Per calesse, si veda il Boch, dizionario bilingue.
Per l'accezione automobilistica, si veda su Wikipedia e tra i sinonimi di trasformabile nel Treccani.
Per l'accezione gergale, infine, si veda la trattazione di cabriolet nello Zingarelli, nel De Mauro e nel Battaglia, e questo articolo sul sito di Termometro Politico.