«Throwback Thursday»

[G. M.]

Il Throwback Thursday è un costume delle reti sociali anglofone (e non solo) per cui di giovedì si pubblicano foto o contenuti che rimandano nostalgicamente a un passato solitamente piacevole.
Dapprima l'avevo tradotto con un allitterativo martedì memoria... salvo poi accorgermi che martedì è Tuesday (li confondo sempre ). Vi viene in mente qualche soluzione creativa con giovedì, magari che mantenga l'identità delle iniziali?
L'unica cosa che mi viene in mente è un nostalgiovedì, ma non sono molto convinto... Mi piacerebbe più un'espressione del tipo giovedì + qualcosa che inizia per g(i)-.

[Millermann]

Il throwback è una specie di «viaggio nel tempo», no? Allora, che ne dice di giovedí giovinezza o giovedí gioventú?

[Marco1971]

Scherzosamente, mi viene in mente giovedí già ito, siglabile in GGI, che richiama, per una vaga assonanza, ingiallito, del colore assunto dalle foto col passare del tempo.

[Millermann]

Oppure si potrebbe fare, seguendo la stessa idea, giovedí già veduto, che da un lato suggerisce una traduzione del francese déjà-vu, e dall'altro richiama un «modo di dire» abbastanza noto come giovediamoci.
Volendo proprio esagerare, ci si potrebbe spingere addirittura fino a... gioveduto!

[G.B.]

*Nostaldí?
Mi sembra, tutto sommato, innecessario precisare il giorno. Altrimenti, opterei per una soluzione piú prosaica, quale giovedí nel passato.

[lorenzos]

Bello nostaldì, ma dubito riuscirà ad imporsi.

[G. M.]

Grazie a tutti per le proposte.