Cruscate

Buongiorno!

Nel quadro di un corso universitario sto traducendo verso l'italiano delle strisce di un fumetto in lingua tedesca. In una delle tante scene la figlia chiede al padre il permesso per poter giocare con il suo amichetto di giochi. Il padre, assorto nelle sue ricerche al computer, risponde semplicemente con l'interiezione "Hm", la quale, secondo il dizionario tedesco dwds.de, avrebbe la funzione di "esprimere consenso".

La mia domanda: in italiano esiste un'interiezione equivalente? So che ne abbiamo una di diniego («tsk tsk»), tematizzata anche in questo vecchio post su Cruscate viewtopic.php?t=4959

Il corrispondente grafico italiano è uhm, ma normalmente non esprime consenso (anche se si può forse far rientrare nel caso dell’indifferenza: «va bene, fai pure, non m’interessa»).

P.S. Benvenuto/a!

D'accordo su uhm, che però, a vederlo scritto, suggerisce piuttosto perplessità che consenso (della sua pronuncia, invece, avevamo già parlato qui).
Qualche dizionario, come l'Olivetti, registra anche «hm» col significato cercato. Certo, è meno "ortodosso", penso però che in un testo non troppo formale, che riproduce il parlato, ci possa stare.

È un punto in cui la grafia fa fatica a rappresentare il parlato: ci sono diversi vocalizzi con "m", me ne vengono in mente tre (oltre ai due citati, c'è quello che indica apprezzamento per quello che si mangia). E sono distinti solo dal profilo tonale.

Da provetto consumatore (ormai un po' arrugginito, in verità) di Topolino, uhm, come riportato da Infarinato, esprime tutto fuorché consenso.
Altre grafie, come mmh/mhmm/mm, a seconda della realizzazione, spaziano dallo scetticismo, al dubbio, alla dubbiosa riflessione, all'accenno di convinzione, al consenso, al disgusto e fino al piacere (il mmh di quando assaggiamo qualcosa che ci gusta e, volendo, lo confermiamo con un gesto di approvazione o col dito alla guancia).