Interiezione di consenso
Inviato: ven, 05 mar 2021 11:54
Buongiorno!
Nel quadro di un corso universitario sto traducendo verso l'italiano delle strisce di un fumetto in lingua tedesca. In una delle tante scene la figlia chiede al padre il permesso per poter giocare con il suo amichetto di giochi. Il padre, assorto nelle sue ricerche al computer, risponde semplicemente con l'interiezione "Hm", la quale, secondo il dizionario tedesco dwds.de, avrebbe la funzione di "esprimere consenso".
La mia domanda: in italiano esiste un'interiezione equivalente? So che ne abbiamo una di diniego («tsk tsk»), tematizzata anche in questo vecchio post su Cruscate viewtopic.php?t=4959
Nel quadro di un corso universitario sto traducendo verso l'italiano delle strisce di un fumetto in lingua tedesca. In una delle tante scene la figlia chiede al padre il permesso per poter giocare con il suo amichetto di giochi. Il padre, assorto nelle sue ricerche al computer, risponde semplicemente con l'interiezione "Hm", la quale, secondo il dizionario tedesco dwds.de, avrebbe la funzione di "esprimere consenso".
La mia domanda: in italiano esiste un'interiezione equivalente? So che ne abbiamo una di diniego («tsk tsk»), tematizzata anche in questo vecchio post su Cruscate viewtopic.php?t=4959