Cruscate

Segnalo questa perla :

https://www.lagenziadiviaggi.it/alpitou ... ed-egitto/

Ditemi per favore che questa roba qui è una caricatura, che stanno semplicemente parodiando il linguaggio itanglese che va tanto di moda oggi, non avevo mai sentito prima dire "outgoing" per indicare i viaggi all'estero, si usa davvero o se lo è inventato questo tizio?

La tristezza vera però quando dice "alla fine della summer"...li sembra veramente un pezzo di satira stile Milanese Imbruttito.

Mi piacerebbe dirle di no, ma avendo che fare con addetti del settore, posso confermarle che il gergo che usano è proprio questo. Di outgoing avevamo parlato anche qui (qui c’è una definizione tratta da un manuale).

Osserviamo anche nell’articolo proposto la tendenza a usare la traduzione inglese come sinonimo (il travel, la summer). Questo modo di fare mi sembra l’autodefinizione del non sapere scrivere: chi sa scrivere non ha bisogno di ricorrere alla traduzione perché conosce o cerca un sinonimo o un modo diverso di costruire la frase. In realtà, è ridicolo, sarebbe come scegliere la traduzione russa o cinese delle parole viaggio e estate, traslitterate. Non ha senso. Ch’io sappia, travel e summer non sono parole (ancora) registrate nei nostri bravi dizionari, oppure? Mentre nessuno osa un nuovo conio italiano non registrato, ci si permette di pescare nei dizionari altrui. È la traduzione, mi sembra, di un disamore verso l’italiano da una parte, e, dall’altra, di una profonda misconoscenza delle ricchezze espressive della nostra lingua.

No. È la prova della convinzione che basta parlare difficile per essere creduti esperti e professionali. Ne parlava già Manzoni, mi pare, però sino all'altro ieri tipi così facevano ridere. Adesso invece sono seguiti. Quindi il problema è anche dalla parte di chi ascolta.

– Omnia munda mundis, – disse poi, voltandosi tutt’a un tratto a fra Fazio, e dimenticando che questo non intendeva il latino. Ma una tale dimenticanza fu appunto quella che fece l’effetto. Se il padre si fosse messo a questionare con ragioni, a fra Fazio non sarebber mancate altre ragioni da opporre; e sa il cielo quando e come la cosa sarebbe finita. Ma, al sentir quelle parole gravide d’un senso misterioso, e proferite cosí risolutamente, gli parve che in quelle dovesse contenersi la soluzione di tutti i suoi dubbi. S’acquietò, e disse: – basta! lei ne sa piú di me.

…E’ ci ’orre un bao, però!

Ci pensavo oggi: che invece la lingua inglese stia davvero diventando una «risorsa» per il parlante italiano piú sprovveduto?