Cruscate

Appoggiando la proposta di Marco1971, adatterei il francesismo in sommeliere o someliere, e poi lo tradurrei anche con tastavino e cameriere ai/dei vini.

Ma degustatore no?

Carnby ha scritto: ↑ven, 16 lug 2021 20:25 Ma degustatore no?

Nella lista, infatti, c'è [eno]degustatore.

Daphnókomos ha scritto: ↑ven, 16 lug 2021 18:28lo tradurrei anche con tastavino

Curioso toscanismo (accezione 3) che associa un verbo per solidi ai liquidi.
Un altro utente del foro aveva proposto anche enoassaggiatore, ma decisamente preferibile (eno)degustatore per quanto mi riguarda.

Qualche volta ci lambicchiamo il cervello per trovare un traducente, quando questo è bell’e pronto per l’uso (anche se un po’ arcaico, ça va sans dire): somegliere e someglieria. Gugolate a piacere (sul GDLI non c’è).

Non è forse somigliere?

Carnby ha scritto: ↑ven, 07 ott 2022 21:06…somegliere e someglieria. Gugolate a piacere (sul GDLI non c’è).

Ma somelière, someglièro, somelièro, somellière, somiglière, sí.