Nei manoscritti della tesoreria dei Savoia-Acaia, fine '300, si trova ad esempio
Brocella (così come
Lira,
Ypra e
Malines, e quest'ultima a localizzarla con gugolmap è stato un delirio...). Credo che gli adattamenti siano tanti quanti i luoghi e i periodi, se poi sifinisce in quei territori che per storia hanno più lingue coesistenti, siamo finiti.
Ma anche gli autori francesi attuali non scherzano: per capire che "le produzioni tessili di
Plaisance" sono i panni di Piacenza ci ho impiegato non so quanto... contraria, contraria, contraria alla traduzione dei nomi propri, di qualsiasi tipo!