«Hatchback» (automobili)

[Ferdinand Bardamu]

La hatchback è un’auto dotata di portellone posteriore che può essere sollevato dando accesso al bagagliaio. Cercando nella banca dati IATE si trovano, per le lingue romanze, soltanto le traduzioni in francese (véhicule bicorps, véhicule à deux volumes) e portoghese (carro de dois volumes). Direi dunque (auto a) due volumi.

Quattroruote stessa conferma (introducendo l’anglicismo ) che due volumi è l’equivalente italiano, qui:

Hot hatch, ovvero hot hatchback, un’espressione di conio anglosassone che identifica le due volumi tutto pepe.

[Carnby]

Due volumi è un iperonimo; hatchback significa due volumi con portellone; per quanto rare esistono due volumi senza portellone; un esempio può essere la vecchia 127 base, nella quale il lunotto posteriore era fisso.

[Ferdinand Bardamu]

Grazie. La Fiat 127, nella primissima versione, era venuta in mente anche a me come eccezione, infatti; credo però che, se si parla di macchine moderne, carrozzerie simili non esistano piú, sicché per brevità si può usare due volumi e basta.

[Carnby]

Per completezza si può dire che la fastback è una (berlina) due volumi e mezzo e che la saloon o sedan è la (berlina) tre volumi (in qualche caso dotata anch’essa di portellone, per esempio la Daihatsu Applause).