Cruscate

Un altro forestierismo di vecchia data, per il quale mancava ancora un filone ( ) dedicato.

Ho appena scoperto e volevo segnalarvi che Twitter, da qualche mese, sembra averlo tradotto con rocchetto di filo nella sua interfaccia in italiano.

G. M. ha scritto: ↑mar, 12 ott 2021 19:20 Twitter, da qualche mese, sembra averlo tradotto con rocchetto di filo nella sua interfaccia in italiano.

Sospetto che la scelta traduttiva sia stata influenzata dall’emoji ⟨⟩ (chiamata «SPOOL OF THREAD» 'rocchetto di filo' nella codifica Unicode), che vedo usata su Twitter come simbolo di thread/filoni.

La terminologa Corbolante lo definisce un errore di traduzione. Il riferimento al filo si trova anche in altre lingue: nell’interfaccia in rumeno si legge fir, in ispagnolo hilo, in catalano fil, in galiziano fío. Il francese invece ha discussion e il portoghese sequência.

In francese si usa anche fil de discussion (II, 2).

Io uso 3d tra anglofili e filone tra italofoni.

Ferdinand Bardamu ha scritto: ↑mar, 12 ott 2021 20:55 La terminologa Corbolante lo definisce un errore di traduzione. Il riferimento al filo si trova anche in altre lingue: nell’interfaccia in rumeno si legge fir, in ispagnolo hilo, in catalano fil, in galiziano fío. Il francese invece ha discussion e il portoghese sequência.

Resta da capire perché Licia Corbolante non prenda neppure in considerazione lʼuso di filone, nonostante sia molto più chiaro e confacente di discussione per definire una serie di messaggi di una discussione legati da tematica in comune, che spesso varia nel tempo, ma può essere tracciata la sequenza di messaggi con stesso tema proprio attraverso un filo (come fa twitter) o unʼalberatura, come facevano i gruppi di discussione (newsgroup) su Usenet e anche qualche piattaforma di fori.