«(S)fregio»

[andrea scoppa]

Siccome adesso non posso consultare dizionari etimologici autorevoli, allora chiedo a voi, anche per conoscere la vostra opinione.

I dubbi provengono da questo ragionamento. L'equivalente di «sfregio», nella variante di marchigiano che si parla da me, è sfricio /'sfri:ꭍo/ [s'fri:ꭍo] (forse sarebbe meglio scrivere sfrixo, in quanto non c'è coalescenza fra /ꭍ/ e /tꭍ/ intervocalici). Credo di affermare il vero: qui la parola «sfregio», infatti, è un cultismo, e perciò pronunciata sfrègio /'sfrε:ʒo/ [s'frε:ʒo]. Si fa uno sfrixo quando si lascia un graffio su un oggetto. Premetto che tra le parole con /ꭍ/ scempio s'annoverano, per esempio, baxo, cuxito, caxo, confuxó(ne), faxolo dal latino, e i gallicismi buxía e grixo, cioè «bugia» e «grigio». Insomma, come ben sapete, dove io scrivo l'iccase, si nasconde un'esse etimologica. Sulla storia della parola, a questo punto, anzi che andare a pescare un tardo Phrўgĭu(m opus), mi sembra piú adatto un simile Frīsĭu(m opus).

Dal Castiglioni-Mariotti,

Frīsĭus, a, um, agg., dei Frisii, TAC. Ann. 4, 74, 1; sost. m. pl. Frīsĭi, ōrum, i Frisi, i Frisoni, abitanti della Frisia, popolazione del Nord(e) della Germania, TAC. Ann. 4, 72, 1.

I frigi erano in Anatolia; i frisoni, in Germania. Il volgo li confondeva? I due nomi si sono mischiati formando un ibrido *frĭsĭu(m)? E se invece a confondersi fossero stati gli antichi francesi, i quali hanno poi diffuso questa forma volgare in Italia? Scopro a testo fatto che nel vecchiotto Pianigiani c'è qualcosa al riguardo.

La seconda cosa che ho notato è che non ho mai sentito *frixo, cioè sfrixo senza l'esse sottrattiva. È possibile che «fregio», al contrario di «sfregio», sia una parola di tradizione interrotta anche in Toscana? Il DⁱPI sembra confermare (1, 2).

[Carnby]

Siccome adesso non posso consultare dizionari etimologici autorevoli [...]

I dizionari etimologici che posso consultare (Battisti-Alessio, Devoto, Nocentini) concordano per l’etimo (opus) Phrygium che nel latino medievale sarebbe diventato frisium.

forse sarebbe meglio scrivere sfrixo, in quanto non c'è coalescenza fra /ʃ/ e /tʃ/ intervocalici

In italiano antico (e tuttora nella grafia tradizionale veneta) x poteva indicare /z/; Canepari consiglia ç per i dialetti che hanno un fonema /ʃ/ scempio differente da /t͡ʃ/ e da /ʃ(ʃ)/, però tradizionalmente significa /t͜s/; io userei, con un po’ di fantasia, ş (con cediglia), che ha il vantaggio di essere simile al rumeno ș /ʃ/ (con virgola).

Credo di affermare il vero: qui la parola «sfregio», infatti, è un cultismo, e perciò pronunciata sfrègio /'sfrε:ʒo/.

Si eviti di porre il crono [ː] tra //; infatti né in italiano, (di base toscana) né nel marchigiano la lunghezza vocalica è fonematica; le trascrizioni corrette sono quindi [sˈfrεːʒo] o /sˈfrεʒo/ (ammesso che /ʒ/ sia realmente un fonema in quella varietà).

mi sembra piú adatto un simile Frīsĭu(m opus)

Se fosse così, avremmo però *sfrisio o *sfrigio da ī.

È possibile che «fregio», al contrario di «sfregio», sia una parola di tradizione interrotta anche in Toscana?

Da me si dice correntemente [(s)ˈfrεːʒo], ma la pronuncia tradizionale toscana è [(s)ˈfreːʒo].

[andrea scoppa]

I dizionari etimologici che posso consultare (Battisti-Alessio, Devoto, Nocentini) concordano per l’etimo (opus) Phrygium che nel latino medievale sarebbe diventato frisium.

Grazie mille.

In italiano antico (e tuttora nella grafia tradizionale veneta) x poteva indicare /z/; Canepari consiglia ç per i dialetti che hanno un fonema /ʃ/ scempio differente da /t͡ʃ/ e da /ʃ(ʃ)/, però tradizionalmente significa /t͜s/; io userei, con un po’ di fantasia, ş (con cediglia), che ha il vantaggio di essere simile al rumeno ș /ʃ/ (con virgola).

Non sapevo nulla di tutto ciò. Bene, adesso so che argomento esaminare dopo l'intervento!

Si eviti di porre il crono [ː] tra //

Certo, il solito scappuccio dei miei. Vado a comprare un cilicio in Rete.

(ammesso che /ʒ/ sia realmente un fonema in quella varietà).

No, no, avrei dovuto mettere le parentesi quadre.

Se fosse così, avremmo però *sfrisio o *sfrigio da ī.

Sí, infatti dapprima avevo preso Frīsĭum perché era l'unica parola simile trovata nel dizionario, poi ho abbreviato la i per far quadrare i conti, immaginando contaminazioni stravaganti. A ogni modo, la ringrazio della risposta e degli spunti.