Cruscate

Buongiorno a tutti, spero di non aver sbagliato sezione.
Oggi mi sono chiesto se esista una parola in italiano che esprima il medesimo significato di "challenging", secondo voi qual è il termine che più vi si avvicina?

Nella lingua originale ha più di un significato, di quale stiamo cercando la traduzione?

Concordo con Valerio. Comunque, in generale, direi impegnativo.

Le segnalo per interesse questa nota della Crusca, sul calco sfidante. La nota è ormai di 8 anni fa, ma mi pare che in quest'accezione sfidante sia ancora percepito come termine "strano", un neologismo poco diffuso.

Waved94 ha scritto: lun, 29 nov 2021 14:59 Oggi mi sono chiesto se esista una parola in italiano che esprima il medesimo significato di "challenging", secondo voi qual è il termine che più vi si avvicina?

E quale sarebbe il significato di challenging che si vuole esprimere?

G. M. ha scritto: lun, 29 nov 2021 16:15 Le segnalo per interesse questa nota della Crusca, sul calco sfidante. La nota è ormai di 8 anni fa, ma mi pare che in quest'accezione sfidante sia ancora percepito come termine "strano", un neologismo poco diffuso.

Grazie mille, ha risolto i miei dubbi. Non pensavo si potesse utilizzare "sfidante" in questo senso.

E infatti non si può, perlomeno non ancora (in buon italiano). Certo, se —a seconda dei casi— stimolante, impegnativo, improbo etc. ci fanno proprio schifo, sempre meglio sfidante di challenging…

Io segnerei con matita rossa e con identico punteggio sia sfidante che challenging perché entrambi indicano, in misura eguale secondo me, incompetenza nell'uso della lingua.