«Challenging»

[Waved94]

Buongiorno a tutti, spero di non aver sbagliato sezione.
Oggi mi sono chiesto se esista una parola in italiano che esprima il medesimo significato di "challenging", secondo voi qual è il termine che più vi si avvicina?

[valerio_vanni]

Nella lingua originale ha più di un significato, di quale stiamo cercando la traduzione?

[Infarinato]

Concordo con Valerio. Comunque, in generale, direi impegnativo.

[G. M.]

Le segnalo per interesse questa nota della Crusca, sul calco sfidante. La nota è ormai di 8 anni fa, ma mi pare che in quest'accezione sfidante sia ancora percepito come termine "strano", un neologismo poco diffuso.

[Freelancer]

Oggi mi sono chiesto se esista una parola in italiano che esprima il medesimo significato di "challenging", secondo voi qual è il termine che più vi si avvicina?

E quale sarebbe il significato di challenging che si vuole esprimere?

[Waved94]

Le segnalo per interesse questa nota della Crusca, sul calco sfidante. La nota è ormai di 8 anni fa, ma mi pare che in quest'accezione sfidante sia ancora percepito come termine "strano", un neologismo poco diffuso.

Grazie mille, ha risolto i miei dubbi. Non pensavo si potesse utilizzare "sfidante" in questo senso.

[Infarinato]

E infatti non si può, perlomeno non ancora (in buon italiano). Certo, se —a seconda dei casi— stimolante, impegnativo, improbo etc. ci fanno proprio schifo, sempre meglio sfidante di challenging…

[Freelancer]

Io segnerei con matita rossa e con identico punteggio sia sfidante che challenging perché entrambi indicano, in misura eguale secondo me, incompetenza nell'uso della lingua.