«[…], pena una sanzione di 200 euro»

[Happykarim01]

Relativamente a frasi come «La corsa è stata sospesa, causa un incidente ferroviario» o «È vietato accedere a quest’area, pena una sanzione di 200 euro», vorrei domandare se causa e pena facciano parte d’una semplice costruzione brachilogica o se assolvano una vera e propria funzione prepositiva; se sia preferibile far precedere o no dall’articolo il sintagma nominale che li segue o dipenda da caso a caso; e, infine, quali altri eventuali sostantivi avete visto comparire in questo tipo di costrutti nominali.

Grazie in anticipo!

[Graffiacane]

Relativamente al primo quesito, ricordo che due o tre anni fa, nella rubrica di consulenza linguistica della Treccani, a proposito di causa si parlava di costruzione ellittica. D'altra parte, un'ipotesi non esclude l'altra: quando raggiunge un alto grado di diffusione, un simile costrutto ellittico può cristallizzarsi e dunque essere a buon diritto annoverato fra le preposizioni improprie.
Circa il secondo quesito, non mi risulta vi siano criteri ben definiti: posso solo dire, secondo una frequenza d'uso basata sulle mie letture, che nei costrutti con causa l'articolo può indifferentemente essere presente o mancare (e questo secondo caso mi pare ricorrere soprattutto nel linguaggio burocratico); al contrario, non mi sovviene di casi d'omissione dell'articolo dopo pena.
Su eventuali sostantivi usati in modo analogo, al momento non mi viene in mente nulla.

[Graffiacane]

Ho recuperato l'intervento di cui ho fatto cenno dal sito della Treccani (anche se a causa di, diversamente da quanto si legge, mi pare una locuzione preposizionale piú che una locuzione congiuntiva). Una rettifica relativa al mio precedente intervento: nella risposta al lettore si parla di uso preposizionale, non di costrutto ellittico.

[Happykarim01]

Grazie per il parere esauriente e l’utile rimando!

[Graffiacane]