«Gaming»

[G.B.]

Il mondo dei videogiochi. In Rete ricorre *videoludismo (che è conforme a videoludico). Sul Battaglia vengono riportate le voci ludismo, ludistico, registrate a suo tempo da Bruno Migliorini coi significati di «sport» e «sportivo». Temo però che *videoludismo sia troppo «astruso» perché piaccia. Il gamer in italiano c'è già ed è il videogiocatore. Pareri, proposte?

[brg]

Se, invece che i videogiochi, avessimo i videobalocchi, potremmo tranquillamente usare il termine "videogioco" per "gaming".

[Ferdinand Bardamu]

A me, sinceramente, videoludismo sembra acconcio e tutt’altro che astruso. Finalmente uno slancio di creatività spontanea: meglio approfittarne e adottarlo subito.

Se, invece che i videogiochi, avessimo i videobalocchi, potremmo tranquillamente usare il termine "videogioco" per "gaming".

Il balocco però è un oggetto tangibile, il gioco è invece un’attività, perciò né il venetismo giocattolo né tantomeno il sinonimo toscano balocco potevano essere usati per tradurre videogame.

[Carnby]

In Rete ricorre *videoludismo

Mi piace!

Il balocco però è un oggetto tangibile

Pensi un po', mi era venuto in mente di risemantizzare il disusato balocco per tradurre sex toy.

[G.B.]

Grazie a tutti delle risposte!
Segnalo anche la ricorrenza dell'aggettivo sostantivato videoludica (basta gugolare "la videoludica"), che sottintende, direi, qualcosa come industria, settore; piú difficilmente arte, disciplina, passione, ché, non so voi, al momento, di «passioni» formate da un aggettivo femminile sostantivato in -ica mi viene in mente solo filatelica.