Cruscate

Apro questo filone perché vorrei segnalarvi che su un dizionario italiano-inglese datato 1861 compare scritto il traducente Liverpula.

Io quando parlo dico sempre Liverpula e la gente di solito non mi capisce. Poi quando devo scrivere in qualche indirizzo, documento ufficiale o carta d'identità scrivo per forza Liverpool in modo da essere compreso anche dagli stranieri del mondo.

Secondo voi si può usare Liverpula al giorno d'oggi come traducente di Liverpool?

ilparoliere ha scritto: ↑dom, 10 apr 2022 14:14 Secondo voi si può usare Liverpula al giorno d'oggi come traducente di Liverpool?

No: Liverpula, Glasgovia, Osfordia, Cantorberè, Cambrigge, Roterdamo ecc. sono antiquati (si possono usare per celia e in particolari contesti stilistici... e, ovviamente, in àmbito metalinguistico, come stiamo facendo).
Non cosí Londra, Cornovaglia, Norimberga, Edimburgo... che si possono usare tranquillamente in tutti i contesti.

Naturalmente, tra puristi preaccordatisi è un altro discorso.

Si tratta di un dizionario esageratamente purista e anche con qualche scelta discutibile: come si fa, per esempio, a mettere polonese invece di polacco nel 1861?

Per caso Liverpool come viene tradotto nel Deonomasticon Italicum?