Cruscate

Apro questo filone perché nel Treccani è registrato il traducente guidoslitta, per cui i derivati ibridi come bobbare e bobbista potrebbero diventare qualcosa come guidoslittare e guidoslittista. Che ne pensate?

Se n’era discusso sedici anni fa: guidoslitta è registrato anche dal GRADIT. 

In passato si proposero senza successo anche automobile del ghiaccio e slitta a guida. Tuttavia, dato che questo anglicismo ha prodotto da tempo i derivati ibridi come bobbare e bobbista l'adattamento del termine principale sarebbe sicuramente utile. Che ne dite?

In teoria, sí, ma non verrebbe mai accettato dalla maggioranza dei parlanti. Quindi teniamoci stretto il già registrato guidoslitta come variante formale, tanto tutti continueranno a dire solo bob, che ha comunque un che d’onomatopeico…

Più che altro, sarebbe forse il caso di farne bobbe come alternativa meno formale da usare nello scritto (visto che nel parlato ci siamo già, se contiamo una pronuncia del tipo bòb[be] o bòb[bə]), dato che guidoslitta è sentito come formale e, come già sappiamo, difficilmente rimpiazzerà il termine inglese.

C'è da aggiungere che questo termine compariva tra le italianizzazioni di Mussolini, cosa che di solito quelli che amano mettere inglesismi ovunque usano come argomentazione contro l'adattamento dei forestierismi.

Purtroppo l’adattamento di tipo toscano non è piú sociolinguisticamente accettabile perlomeno dagli anni ’70 del secolo scorso (e non è piú abituale dagli anni ’50). Un’operazione del genere potrebbe forse avere ancora qualche speranza di successo in àmbito letterario, ma bob è una parola che appartiene al linguaggio sportivo, per cui una tale evenienza è esclusa in partenza…