Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
Se chi è nell'ambito nemmeno si cura di tradurre fantasy, ritiene probabile che science fantasy verrà sostituito da una parola italiana? E questo discorso vale non solo per fantasy, ma per tutti i nomi dei generi che si congegnano con punk, fiction e simili.Luke Atreides ha scritto: mer, 27 lug 2022 16:54 Che traducente proporreste per tradurre in italiano la locuzione inglese science fantasy?
Concordo, ma piú per una questione di salienza del forestierismo. Tutti questi generi e sottogeneri sono noti a un pubblico a dir poco esiguo e credo che abbiano una circolazione trascurabile in tivvú e sui giornali. Mi pare poi che ciascun genere e sottogenere si presti a incroci e ibridazioni pressoché illimitati: che facciamo, allora, apriamo una sfilza infinita di filoni per rincorrere la tendenzuccia letteraria o pseudoletteraria del momento? Passi per steampunk e cyberpunk, che hanno una certa rilevanza culturale, ma non andrei tanto oltre…G.B. ha scritto: mer, 27 lug 2022 18:28 Secondo me tutto questo germogliare di filoni dedicati a ciascuna voce del «portale fantasy» (o di portali simili) di Wikipedia non ha senso.
Il majokko, tra tutti i sottogeneri qui recentemente citati, inclusi i vari qualcosapunk, è l'unico che ha caratteristiche ben distinte e ben definite. Ha delle caratteristiche talmente nette, che è inconfondibile. I confini di tutti gli altri sono invece talmente labili, che spessissimo le loro definizioni sono del tutto inutili per classificare un'opera.
Ha senso dal punto di vista della cultura neoliberale.G.B. ha scritto: mer, 27 lug 2022 18:28 Secondo me tutto questo germogliare di filoni dedicati a ciascuna voce del «portale fantasy» (o di portali simili) di Wikipedia non ha senso.