Cruscate

Sto traducendo un testo in poesia, e c'è una frase più o meno di questa struttura: «Arriva fino alla porta». Per esigenze di rima mi verrebbe comodo avere fino come ultima parola; è lecita un'anastrofe per cui la frase risulta di struttura «Arriva alla porta fino»? (O forse addirittura «Alla porta arriva fino»...). È lecito spezzare e invertire in tal modo fino | a [qualcosa]? Se sì, ne conoscete qualche esempio letterario?

Non so se sia il mio orecchio, ma l'anastrofe mi suona assai piú naturale e accettabile usando infino: «Alla porta arriva infino»... Che ne dice?

Anche a me dà un po' la stessa sensazione. Ma ho il dubbio che avvenga perché, per la vicinanza di suono, nel pensiero quell'infino si confonde involontariamente con infine, che sintatticamente in quella posizione va benissimo, ma ha un significato un po' diverso.

Io invece ho spesso sentito, nel parlato, anastrofi come quella di cui si discute in questo filone. Sarà probabilmente per questo che il costrutto non urta piú di tanto la mia sensibilità linguistica.

D’anastrofi e iperbati estremi è piena la nostra tradizione poetica. Non ho ricordi di esempi con fino a; tuttavia, forse è perché, come ha notato Millermann, tradizionalmente è comune la variante infino. Anzi, prova con insino, che oscura la somiglianza con l’avverbio infine: «Alla porta arriva insino» o (ma quest’ottonario zoppica) «Arriva alla porta insino».

(Una curiosità: nell’originale c’è una rottura dell’ordine normale degli elementi? È anche vero che se si tratta, per esempio, di poesia epica le figure retoriche dell’ordine elevano lo stile quindi si adattano al tono generale del testo).

Ferdinand Bardamu ha scritto: ↑sab, 06 ago 2022 15:00 Anzi, prova con insino, che oscura la somiglianza con l’avverbio infine [...]

Potrebbe essere una buona idea.

Ferdinand Bardamu ha scritto: ↑sab, 06 ago 2022 15:00(Una curiosità: nell’originale c’è una rottura dell’ordine normale degli elementi? È anche vero che se si tratta, per esempio, di poesia epica le figure retoriche dell’ordine elevano lo stile quindi si adattano al tono generale del testo).

No, l'originale non ha alcuna inversione: è una mia (possibile) introduzione puramente per far quadrare la metrica. Ma è appunto poesia epica, quindi come dici non istona.

Potrebbe riportare tutto il contesto o i versi immediatamente precedenti?

DON FERRANTE ha scritto: ↑lun, 08 ago 2022 20:00 Potrebbe riportare tutto il contesto o i versi immediatamente precedenti?

Certamente; preciso comunque che nell’aprire il filone non volevo chiedervi un generico aiuto per tradurre, ma risolvere la questione di fino a.

Certo, insino è la forma più poetica. Obiettivamente - non me ne voglia - si potrebbe far di meglio.
Se non interpreto male, like a garden to the gates è la similitudine con cui si raffronta l'approfondirsi o infittirsi dell'Inghilterra verso i purple walls of Wales.
Così su due piedi avevo pensato ad un ricercato e sofisticato ad imo ad imo per chiudere la strofa: da unire concettualmente alla metafora del deepens.

Questo è pacifico. Bisognerebbe stravolgere e inventare, pur sempre fedeli al testo originale. Non voglio, con questo, farla ricredere sulla/della sua resa.
Un opimo d'appoggio potrebbe rientrare nel concetto del rain nor fruitage fails.
U' l'Inghilterra per ove o un s'approfonda per s'approfondisce come stratagemmi d'economia metrica...

guerra
opimo
Inghilterra
imo
x
x

Ma c'è da almanaccare.