Cruscate

Se con toscaneggiatura posso prevalermi di «strinato» e «bruciaticcio» per la puzza di bruciato, «nidore» e «nidoroso» in funzione aggettivale per quella di uova marce e «bestino» per carne e pesce andati a male, ci sarebbe un aggettivo o un'espressione per descrivere il puzzo di orina? Sul https://www.vocabolariofiorentino.it/lemma/lezzo/3435 Vocabolario del fiorentino contemporaneo cruscaio ha fatto capolino «sapere/puzzare di/prendere il lezzo». Ce ne sono altre, che voi sappiate?

Gli è che per «lezzo» s'intende un puzzo generico, e io me lo figuro piuttosto coll'unto dei corpi, dei panni o dei piatti, che coll'orina. Per essa sola scriverei «odor d'orina», «odor di piscio» (in un testo medico, «odore urinoso»). Purtroppo, se c'è, mi sfugge il termine.
Poi, alla breve lista da lei fornita, se è lecito, aggiungerei il «sito [di muffa]» (donde «sitare»), cioè il malodore delle cose vecchie e abbandonate, l'«ircismo» proprio delle ascelle, il «pecoreccio» che rendono le pecore, il «frazzo», la peste degli alimenti andati a male, l'«afrore» emanato dal mosto in fermento, l'«usta» delle bestie erranti e infine il «muffaticcio».

andrea scoppa ha scritto: ↑mer, 14 set 2022 14:07[A]lla breve lista da lei fornita, se è lecito, aggiungerei…

Do qui il rimando di ciascun lemma alla rispettive voci di dizionario:

• ircismo;
• per l’odore dei cibi alterati, oltreché frazzo c’è anche frazio;
• sito da solo si riferisce all’odore corporeo o dei cadaveri in putrefazione;
• sitare è voce toscana e letteraria, e designa un’esalazione sgradevole, per lo piú emanata dal corpo umano;
• pecoreccio;
• usta (in veneto, come dice la nota etimologica, vale ‹fiuto›);
• l’afrore è, stando agli esempi del Battaglia, un odore greve, in generale, ma il Tommaseo-Bellini e il Treccani riportano l’accezione relativa al mosto in fermentazione;
• muffaticcio.

Credo anch’io che l’odore che richiede El Cruscaio non sia designato da una parola specifica. Ma all’occorrenza, se può tornar comodo in un testo letterario per esempio, si può inventare. Io proporrei pisciaticcio, per analogia con muffaticcio.

Ferdinand Bardamu ha scritto: ↑mer, 14 set 2022 15:37 Io proporrei pisciaticcio, per analogia con muffaticcio.

Davvero ben fatta. Tante grazie, gentile Ferdinand.

P.S. Richiama alla mente anche «forticcio», «umidiccio», «polvericcio», «fanghiccio» ecc.

È sicuramente ben fatta, ma mi ricorda più la scena del delitto che l'odore.

Ho ricordo di aver chiamato a volte tanfo, quello dell'urina, ma se dovessi dedicargli un nome, più che *urore o *urinore, forse tenterei *pisciore, magari coi dettagli: "...acre; pungente; soffocante"
Sempre confidando nella tolleranza del fòro, mi chiedevo se per associazione con la definizione clinica di "urine maleodoranti" non si possa ricavare comprensione da *maleodore, o se, grazie a qualche corrispondenza scientifica, non sia congruo semplicemente ammoniaca e che foggia avrebbe un derivato di vespasiano?

Qui si dice puzzo di piscio. Non mi viene a mente una parola unica.