Cruscate

Segnalo, la forma italiana di Kentucky in Chentuchi.
E voi che ne pensate della forma italiana di Kentucky in Chentuchi?

Ho aggiunto Chentuchi nella pagina della Vichipedia italiana. Ora speriamo che non m'annullino la modifica...

Scartabellando i vecchi atlanti di geografia, ho trovato, oltre ai soliti Nuova York e Nuova Orleans (che sono italianizzazioni a metà) Città del Lago Salato, San Luigi, San Paolo (sì, St. Paul in Minnesota) Luigiana, Missuri, Nebrasca, Dacota, Arcansas e Pensilvania. Non trovo occorrenze di Chentuchi. Ci sono poi forme strane che potrebbero essere semplici refusi: Kentuky, Tenessee, Michighan. Si oscilla tra Alaska e Alasca. Sull’Atlante storico Zanichelli c’è, oltre ad Alasca, anche Luisiana (però in riferimento ai primi anni degli Stati Uniti, nelle cartine più recenti è tutto «normale»).

Carnby ha scritto: mer, 12 ott 2022 5:50 Scartabellando i vecchi atlanti di geografia…

Quali sono Carnby, se possiamo saperlo?

Luke Atreides ha scritto: mer, 12 ott 2022 8:34 Quali sono Carnby, se possiamo saperlo?

Non l’ho detto apposta per evitare che qualcuno vada sulla Guichipedia e li inserisca. Si tratta di parole vecchie che vanno ben ponderate prima di considerarle valide.

In un documentario del 1951 che parla di Abramo Lincoln lo stato è pronunciato 'Chentòchi', ma scritto all'inglese. La citazione è al minuto 2:08 del video. Ecco il collegamento: https://youtu.be/tsxs_Vgfm6A.