«Down» (tecnologia)

[G. M.]

Stamani leggo nei giornali che «WhatsApp è down» (o, nei titoli, semplicemente «WhatsApp down», più o meno ovunque).
È da un po' di tempo che questo termine circola, col significato di '[rete sociale, applicazione, sito, piattaforma telematica, ecc.] non funzionante (di solito temporaneamente)'.

Oltre appunto a non funzionante, si possono usare fuori uso e guasto; o si può riformulare la frase diversamente: «WhatsApp down in tutto il mondo» = «WhatsApp non funziona in tutto il mondo».

Il termine qua e là è usato come sostantivo, e allora si può rendere banalmente con guasto, malfunzionamento, blocco, avaria, eccetera.

[Carnby]

Non si usa il calco giù?

[G. M.]

Mai incontrato. Cercando in Rete vedo ora che ce n'è qualche occorrenza, ma sono pochissime rispetto all'uso di down (parecchie sono occorrenze solo apparenti, da frasi in cui il significato è diverso: «Catene WhatsApp giù del 70% con i nuovi limiti» «Facebook giù [nelle quotazioni di borsa]: quanti soldi ha perso Zuckerberg [...]», «Nel gruppo Facebook “Giù le mani da capo Oncino” [...]»). Secondo lei è una forma da consigliare?

[valerio_vanni]

Non si usa il calco giù?

Io lo uso e lo sento usare.

[Infarinato]

Ma via, scherziamo davvero? In italiano down vale «[temporaneamente] fuori uso, guasto». O forse qualcuno di voi dice: «l’ascensore è down/*giú: prendete le scale»? 

[valerio_vanni]

Io l'ho sentito limitatamente all'ambito informatico (servizi, demoni, siti etc).

Per l'ascensore, intenderei che si trova al piano più basso

[brg]

È un termine esclusivo delle reti di comunicazione e, per estensione credo, dell'informatica e vale "indisponibile", "disconnesso". Una connessione può essere "giù" per tante ragioni: può essere guasta, può essere in manutenzione programmata, può essere spenta. L'uso di "giù", dato il contesto, mi pare naturale: in italiano si dice "mettere giù" per indicare la chiusura di una comunicazione, quindi non pone problemi di comprensione l'espressione "il server è giù", ovvero "non comunica".

[Antujo]

Agli equivalenti già proposti aggiungo anche fuori servizio.

[Infarinato]

…E [momentaneamente] non disponibile. Non c’è veramente alcun bisogno del gergale giú.

[Freelancer]

Ho paura, caro Infarinato, che potrebbe essere una battaglia persa. Siccome giù si applica già alle persone - oggi mi sento giù, la squadra è giù e così via - ci vuol poco a estenderlo a oggetti, che siano reti, apparecchi o anche connessioni. L'attrazione del calco è troppo forte per la stragrande maggioranza dei parlanti, come si vede dagli interventi iniziali, particolarmente con l'inglese, lingua dominante sul suo fedele servitore, l'italiano.

[G. M.]

[...] si può riformulare la frase diversamente: «WhatsApp down in tutto il mondo» = «WhatsApp non funziona in tutto il mondo».

O, ancora più recisamente, non va.

[domna charola]

Ho paura, caro Infarinato, che potrebbe essere una battaglia persa. Siccome giù si applica già alle persone - oggi mi sento giù, la squadra è giù e così via - ci vuol poco a estenderlo a oggetti, che siano reti, apparecchi o anche connessioni. L'attrazione del calco è troppo forte per la stragrande maggioranza dei parlanti, come si vede dagli interventi iniziali, particolarmente con l'inglese, lingua dominante sul suo fedele servitore, l'italiano.

È il significato a cui stavo pensando anch'io, e a causa del quale non mi viene istintivo usare la locuzione per un'apparecchiatura fuori servizio.
Si è "giù" in italiano quando non si è al cento per cento delle proprie capacità o prestazioni, ma comunque si è in grado di operare. Molto spesso si associa addirittura a uno stato psicologico anziché fisico, quindi posso essere "giù" perché la mia squadra ha perso o mi è morto il gatto, eppure timbro il cartellino e lavoro ugualmente, sia pure a ritmo meno brillante del mio solito.
Trasferito su una rete o un apparecchio, andrebbe bene quando la connessione è lenta, si aspetta mezz'ora prima che carichi qualcosa, e cose del genere... poi a volte collassa del tutto, e allora la rete / l'apparecchio non funzionano, sono morti, non disponibili etc.

Questo secondo me indipendentemente da quello che possono dire i parlanti, ché nel parlato spesso si hanno cose buttate lì senza pensare, e che passando allo scritto invece ci i rende conto che non sono precise o addirittura fuorvianti nel significato.

[ronda papesca]

È il significato a cui stavo pensando anch'io, e a causa del quale non mi viene istintivo usare la locuzione per un'apparecchiatura fuori servizio.
Si è "giù" in italiano quando non si è al cento per cento delle proprie capacità o prestazioni, ma comunque si è in grado di operare. Molto spesso si associa addirittura a uno stato psicologico anziché fisico, quindi posso essere "giù" perché la mia squadra ha perso o mi è morto il gatto, eppure timbro il cartellino e lavoro ugualmente, sia pure a ritmo meno brillante del mio solito.

Per amor di completezza aggiungo che si tratta chiaramente d’un uso ellittico per «giú di corda; giú di morale; giú di tono».

[G. M.]

Si è "giù" in italiano quando non si è al cento per cento delle proprie capacità o prestazioni, ma comunque si è in grado di operare. Molto spesso si associa addirittura a uno stato psicologico anziché fisico, quindi posso essere "giù" perché la mia squadra ha perso o mi è morto il gatto, eppure timbro il cartellino e lavoro ugualmente, sia pure a ritmo meno brillante del mio solito.

Non direi «si associa addirittura», come fosse un'estensione stiracchiata: anzi, l'elemento psicologico mi pare primario nel significato dell'espressione:

Essere giù, essere in cattive condizioni di salute o di spirito, sentirsi abbattuto, depresso: è molto giù; l’ho trovato assai giù di morale.

[Koreninov]

Penso che fuori uso sia la soluzione migliore: «WhatsApp è fuori uso», «il fuori uso di WhatsApp ha creato disagio». Forse si potrebbe pensare a una forma univerbata: fuoriuso.