«Workhouse»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre in italiano il termine workhouse?
Workhouse in epoca vittoriana erano la principale istituzione utilizzata per combattere la povertà.

[Carnby]

Ma si tratta di un termine connotato storicamente? Se si, casa da lavoro mi pare l’unica soluzione possibile.

[brg]

Basta appena provare a cercare: "ospizio di mendicità" o "ricovero di mendicità".

[...] Se si, casa da lavoro mi pare l’unica soluzione possibile.

In Italia le case di lavoro riguardano specificatamente i condannati ed i vagabondi, roba da codice Rocco.