Elenco di nomi famosi italianizzati

[Difesa Italiano]

Segue un elenco dei nomi famosi italianizzati. Se volete proporre nomi scrivete la forma con cui è normalmente noto il personaggio ed affiancate una traduzione CON FONTE

Alcune premesse

• La traduzione del solo nome non verrà per forza affiancata da fonti se ovvia (es Charles -> Carlo)
• La traduzione del cognome sarà sempre accompagnata da fonti
• L'ordine dell'elenco è alfabetico e segue il nome con cui è normalmente noto in italiano il personaggio storico
• L'elenco tratta personaggi storici reali ed immaginari (quest'ultimi contrassegnati da un asterisco)
• I nomi già noti nella forma italianizzata non sono presenti nell'elenco
• Con ≈ sono contrassegnate le Italianizzazioni parziali
• In corsivo proposte non sostenute da fonti

A

• Adolf Hitler ≈ Adolfo Hitler (Adolfo Itlero)

B

• Baruch Spinoza = Benedetto Spinoza
• Beowulf* = Beovulfo
• Black Panther* = Pantera nera

C

• Camillo Benso Conte di Cavour = [...] Conte di Cavore
• Cardinale Richelieu = Cardinale Risceliò
• Cerdic dei Gewisse = Cerdico dei Gevisi
• Cirano di Bergerac = Cirano di Bergeracco
• Cyrano de Bergerac = vedi Cirano di Bergerac
• Chrétien de Troyes = Cristiano di Treca

D

• David = Davide
• Denis Diderot = Dionigi Diderotto
• Duncan I di Scozia = Duncano I di Scozia (valido per tutti i Duncan)

E

F

G

• Giacomo I Stuart = Giacomo I Stuardo. Vedi Stuart (casato)

H

• Hannover (casato) = Annovere

I

• Indulf di Scozia = Indulfo di Scozia
• Iosif Stalin = Giuseppe Stalino

J

• James Cook = Giacomo Cucche
• Jean Baptiste Colbert = Gian Battista Colberto
• Jean-Baptiste Le Rond d'Alembert = Giambattista Rotondo d’Alemberto
• John Locke = Giovanni Lochio
• Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus (nome di battesimo di Mozarte) = Giovanni Grisostomo Volfango Teofilo

K

• Karol Józef Wojtyła (nome di battesimo di Papa Giovanni Paolo II) = Carlo Giuseppe Voitila (su modello di voitiliano)
• Kenneth I di Scozia = Chenneto I di Scozia (valido per tutti i Kenneth)

L

• Lancaster (casato) = Lancastro
• Luke Skywalker* = Luca Celestepedone
• Lulach di Scozia = Luttaco re di Scozia

M

• Malcolm I di Scozia = Malcolmo I di Scozia (valido per tutti i Malcolm)
• Maria II Stuart = Maria II Stuarda (su modello di Maria Stuarda). Vedi Stuart (casato)
• Martin Lutero = Martino Lutero
• Macbeth = Macabetto

N

O

• Oberon* = Oberone
• Oliver Cromwell = Oliviero Cromuello
• Ozymandias = Osimandia

P

• Parsifal* = Percivalle

Q

R

• Ramses = Ramesse
• Richard Cromwell = Riccardo Cromuello
• Robert Bruce (Roberto I di Scozia) = Roberto Brussio
• Robert Walpole = Roberto Valpole

S

• Selim = Selimo
• Shylock = Scilocco
• Spiderman* = Uomo ragno
• Stuart (casato) = Stuardo/a N.B: È un aggettivo, va declinato. Vedi Giacomo Stuart e Maria II Stuarda

T

• Thomas Hobbes = Tommaso Obbesio

U

V

• Vincent Van Gogh = Vincenzo Vangogghe
• Voltaire = Voltero

W

• William Laud = Guglielmo Laudo
• William Pitt = Guglielmo Pitti
• William Shakespeare = Guglielmo Scespire (su modello di Scespiriano)
• Windsor (casato): Vindesore
• Wolfgang Amadeus Mozart = Volfango Amedeo Mozarte

X

Y

Z

[Infarinato]

Per favore, se intende fare una lista di questo genere, usi almeno le opzioni di formattazione di questo fòro: elenchi puntati e numerati etc.

[Luke Atreides]

Sempre per O:
Ozymandias = Osimandia

[Difesa Italiano]

Per favore, se intende fare una lista di questo genere, usi almeno le opzioni di formattazione di questo fòro: elenchi puntati e numerati etc.

Così? Se ho sbagliato di nuovo potrebbe farmi un esempio? Grazie

[Difesa Italiano]

Ozymandias = Osimandia

Aggiunto

[Luke Atreides]

Per B:
Beowulf : Beovulfo.

[Luke Atreides]

Aggiunto

[Luke Atreides]

Vi segnalo, la forma italianizzata del Casato Lancaster in Lancastro per L.

[Luke Atreides]

Per A:
Azrael : Asraele

Per P:
Parsifal: Percivalle

Per R:
Robert Bruce: Roberto Brussio

Per S:
Selim II : Selimo II

[Luke Atreides]

Per W:
Witcher: Strigo

[Luke Atreides]

Per D:
Dampyr: Dampiro.
Perché no? chiamarlo “dampiro”, visto poi che assomiglierebbe giustamente a “vampiro” di cui è parente.

[Luke Atreides]

Per S:
Luke Skywalker: Luca Celestepedone su Topolino n. 1149 del 4 dicembre 1977 per un giro di Pubblicità Fuorvianti. Salta fuori un articolo su Star Wars, quando per tutti era solo Guerre Stellari, con una doverosa italianizzazione del nome del protagonista.

[Luke Atreides]

Di nuovo per S:
Sandman: uomo della sabbia, sabbiolino, orco insabbia, omino del sonno

[Luke Atreides]

Per M:
Macbeth: Macbetto

[domna charola]

Per M:
Macbeth: Macbetto

Ho spulciato il testo ottocentesco nel collegamento, e la cosa curiosa è che si attiene quasi sempre a una rigorosa italianizzazione dei nomi dei personaggi nelle prime due opere, salvo lasciare intatto il "Re Lear", il "conte di Northumberland", "lady" Macduffo e poco altro, mentre tollera tutta una sfilza di altri nomi in originale nella terza tragedia presentata.
Nell'introduzione, invece, al di fuori del testo scespiriano tradotto in italiano, usa tranquillamente tutti i nomi stranieri, a partire da quello dell'autore, senza scomporsi più di tanto...
Mi chiedo a questo punto quale fosse la percezione della cosa all'epoca. Cioè, con quali criteri veniva scelto quando e cosa tradurre?