Cruscate

Ciao, conoscete un traducente per Rijswijk?

Nella città venne firmato il trattato che pose fine alla guerra della lega d'Augusta

Non mi sembra esista l'esonimo italiano di quella città. L'unica via, se si vuole, è l'adattamento.

Difesa Italiano ha scritto: Cosa propone?

Perché ha cancellato il messaggio?

Rispondo lo stesso.

Gli adattamenti piú naturali sono Risvicca (latineggiante) e Risguicca (toscaneggiante).

Per addolcire la parola metterei da parte il raddoppiamento della c e userei la forma latineggiante.
Quindi Rísvica o Rísvice (pronuncia sdrucciola). Cosí si ha anche Risvicesi e/o Risviciani.

Malgrado gli endonimi diversi, mi ricorda molto la città ceca Tèplice.

In latino è Risvicum.

Qualche Risvico (-ìsv-? -ìco?) c'è, ma non molti.

Stando all’etimo, direi Risvíco.

DMW ha scritto: mer, 23 nov 2022 19:04

Difesa Italiano ha scritto: Cosa propone?

Perché ha cancellato il messaggio?

Non ho cancellato nulla in realtà 0_0!

Comunque grazie mille!

G. M. ha scritto: mer, 23 nov 2022 23:48 Qualche Risvico (-ìsv-? -ìco?) c'è, ma non molti.

Grazie mille