Ciao, conoscete un traducente per Rijswijk?
Nella città venne firmato il trattato che pose fine alla guerra della lega d'Augusta
«Rijswijk»
Moderatore: Cruscanti
-
Difesa Italiano
- Interventi: 395
- Iscritto in data: gio, 03 nov 2022 13:28
Re: «Rijswijk»
Non mi sembra esista l'esonimo italiano di quella città. L'unica via, se si vuole, è l'adattamento.
Re: «Rijswijk»
Perché ha cancellato il messaggio?Difesa Italiano ha scritto: Cosa propone?
Rispondo lo stesso.
Gli adattamenti piú naturali sono Risvicca (latineggiante) e Risguicca (toscaneggiante).
Per addolcire la parola metterei da parte il raddoppiamento della c e userei la forma latineggiante.
Quindi Rísvica o Rísvice (pronuncia sdrucciola). Cosí si ha anche Risvicesi e/o Risviciani.
Malgrado gli endonimi diversi, mi ricorda molto la città ceca Tèplice.
Re: «Rijswijk»
In latino è Risvicum.
Re: «Rijswijk»
Qualche Risvico (-ìsv-? -ìco?) c'è, ma non molti.
Il mio Dizionarietto di traducenti · I miei libri sull'italiano
-
Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5245
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Re: «Rijswijk»
Stando all’etimo, direi Risvíco.
-
Difesa Italiano
- Interventi: 395
- Iscritto in data: gio, 03 nov 2022 13:28
-
Difesa Italiano
- Interventi: 395
- Iscritto in data: gio, 03 nov 2022 13:28
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: G. M. e 0 ospiti