«Rijswijk»

[Difesa Italiano]

Ciao, conoscete un traducente per Rijswijk?

Nella città venne firmato il trattato che pose fine alla guerra della lega d'Augusta

[DMW]

Non mi sembra esista l'esonimo italiano di quella città. L'unica via, se si vuole, è l'adattamento.

[DMW]

Cosa propone?

Perché ha cancellato il messaggio?

Rispondo lo stesso.

Gli adattamenti piú naturali sono Risvicca (latineggiante) e Risguicca (toscaneggiante).

Per addolcire la parola metterei da parte il raddoppiamento della c e userei la forma latineggiante.
Quindi Rísvica o Rísvice (pronuncia sdrucciola). Cosí si ha anche Risvicesi e/o Risviciani.

Malgrado gli endonimi diversi, mi ricorda molto la città ceca Tèplice.

[brg]

In latino è Risvicum.

[G. M.]

Qualche Risvico (-ìsv-? -ìco?) c'è, ma non molti.

[Infarinato]

Stando all’etimo, direi Risvíco.

[Difesa Italiano]

Cosa propone?

Perché ha cancellato il messaggio?

Non ho cancellato nulla in realtà 0_0!

Comunque grazie mille!

[Difesa Italiano]

Qualche Risvico (-ìsv-? -ìco?) c'è, ma non molti.

Grazie mille