Cruscate

Visto che i cani settentrionali da slitta si definiscono «cani eschimesi», per fuggire l’anglismo presento al vostro giudizio la dicitura «cane eschimese siberiano» o, ellitticamente, «eschimese siberiano».

Come esiste cane eschimese canadese, può esistere anche cane eschimese siberiano. Penso si possa abbreviare in eschimo-siberiano o semplicemente siberiano.

Ci sono vari cani di tipo esquimese, non vorrei che quel cane eschimese che si trova sul GDLI si riferisse a un’altra razza, cioè al Malamute d’Alaska invece che all’Husky siberiano. Inoltre husky in inglese non significa in senso stretto esquimese, che si dice eskimo o, più recentemente, inuit.

Carnby ha scritto: sab, 03 dic 2022 11:27 Ci sono vari cani di tipo esquimese, non vorrei che quel cane eschimese che si trova sul GDLI si riferisse a un’altra razza, cioè al Malamute d’Alaska invece che all’Husky siberiano.

Sono tutt’e due eschimesi, senz’ombra di dubbio. Trovo che la definizione del GDLI non lasci fuori né l’una né l’altra razza. Poi l’alascano lo rammento piú alto e massiccio del siberiano. Se non si tratta dell’altezza, quale informazione non le va a fagiolo?

Carnby ha scritto: sab, 03 dic 2022 11:27 Inoltre husky in inglese non significa in senso stretto esquimese, che si dice eskimo o, più recentemente, inuit.

Fa bene a scriverlo, ma sinceramente non mi sembra rilevante.