Cruscate

Nel Petrocchino si scorgono «cani pince» e «pince». Per gli Schnauzer propongo «cane pince a pelo duro».

andrea scoppa ha scritto: gio, 01 dic 2022 18:25 Nel Petrocchino si scorgono «cani pince» e «pince». Per gli Schnauzer propongo «cane pince a pelo duro».

Casomai nel Petrocchi.

Prima gli Schnauzer venivano chiamati «pinscher a pelo ruvido» (pagina Guichipedia). Quindi le sue proposte sono corrette.

Per completezza segnalo che il pince è anche un tipo di scimmia:

pince² /'pint∫e/ (pin-ce) s.m.inv. TS zool.com. [1958; dallo sp. amer. pinche, di orig. incerta] nome comunemente dato alle scimmie del genere Edipomida.

DMW ha scritto: gio, 01 dic 2022 20:14 Per completezza segnalo che il pince è anche un tipo di scimmia.

Allora l’Affenpinscher bisogna chiamarlo senz’indugio pince pince!

andrea scoppa ha scritto: gio, 01 dic 2022 21:04

DMW ha scritto: gio, 01 dic 2022 20:14 Per completezza segnalo che il pince è anche un tipo di scimmia.

Allora l’Affenpinscher bisogna chiamarlo senz’indugio pince pince!

Oppure pitecopince.

Dalla pagina inglese di Guichipedia leggo che è anche noto come monkey terrier.
Quindi sarebbe terriero/pince scimmia/scimmiesco? Oppure terriero/pince pitecoide?

DMW ha scritto: gio, 01 dic 2022 21:43 Quindi sarebbe terriero/pince scimmia/scimmiesco? Oppure terriero/pince pitecoide?

L’appellativo di cui si discorre c’è già: «griffone scimmia» (o «grifone scimmia»).

andrea scoppa ha scritto: gio, 01 dic 2022 22:51

DMW ha scritto: gio, 01 dic 2022 21:43 Quindi sarebbe terriero/pince scimmia/scimmiesco? Oppure terriero/pince pitecoide?

L’appellativo di cui si discorre c’è già: «griffone scimmia» (o «grifone scimmia»).

Grazie mille, io sono totalmente digiuno di cognizioni cinologhe.

Ecco l’elenco dei nomi italiani dei cani pince riconosciuti:

• griffone scimmia;
• cane da fattoria danese e svedese;
• pince di Dobermann;
• pince tedesco a pelo raso;
• pince austriaco a pelo raso;
• pince gigante a pelo duro;
• pince medio a pelo duro;
• griffone olandese di scuderia;
• terriere nero russo;
• pince nano a pelo raso;
• pince nano a pelo duro.

Le chiederei un favore: in queste sue liste, può affiancare al nome italianizzato la denominazione forestiera oggi comune? Per chi come me s'intende poco di nomenclatura canina, aiuterebbe non poco.

Senz’altro. Ho riportato le traduzioni, in ordine, dell’Affenpinscher, del dansk-svensk gårdhund, del Dobermann, del Deutscher Pinscher, dell’Österreichische Pinscher, del Riesenschnauzer, del Mittelschnauzer, dello smoushond olandese, del terrier nero russo, dello Zwergpinscher e dello Zwergschnauzer.

La ringrazio.