«Un’hostess»

[Causius]

È corretto scrivere «un’hostess», con elisione, per rivolgersi ad una hostess femminile, oppure occorre scrivere «una hostess»?
E «la hostess» e «l’hostess» sono possibili entrambe?

[G.B.]

Hostess è solo femminile (il suo analogo maschile è steward): perciò una hostess, la hostess. L'articolo può essere eliso se la pronuncia è òstes, senz'aspirazione. In italiano si dice assistente di volo: in tal caso, l'apostrofo distingue il femminile (un'assistente di volo: elisione di una) dal maschile (un assistente di volo: troncamento di uno).

[Carnby]

L'articolo può essere eliso se la pronuncia è òstes, senz'aspirazione.

Come di solito si fa.