«Jutland»

[Carnby]

Ho notato che neppure sul DOP è riportato l'esonimo per la regione geografica in questione. Sulla Wikipedia inglese si fa una distinzione tra Cimbrian peninsula e lo Jutland vero e proprio. Forse Cimbria/penisola Cimbrica potrebbe essere una soluzione? Altrimenti potrebbe andar bene l'adattamento Iutlandia, ma non so se sia già attestato. Che ne pensate?

[Lorenzo Federici]

Giuzia.

[G. M.]

Esteticamente non mi dispiace affatto, ma non si può non rilevare che questa forma sembra sia stata usata molto poco rispetto alle forme Iutlanda e Iutlandia.

Nelle lingue sorelle troviamo: spagnolo Jutlandia, portoghese Jutlândia, catalano Jutlàndia, rumeno Iutlanda. L'elemento -land- è adattato anche in altre lingue non romanze.

Come curiosità, il solito Egger nel suo Lexicon nominum locorum (p. 159) riporta l'uso di Jutia ma consiglia di usare invece Chersonesus Cimbrica.

[Lorenzo Federici]

Quindi vada per Iutlanda?

Per quanto riguarda giu- e iu-, Giuti sarebbe la forma più coerente con l'inglese e anche lo sviluppo più naturale dal latino, ma iuti (anzi, juti per la precisione) è decisamente quella dominante. Che si fa?

[G. M.]

Quindi vada per Iutlanda?

Se teniamo all'uso, sembra —ripeto, sembra...—, dal grafico visto sopra, che la forma con -i- sia stata la più usata, e anche quella sopravvissuta più a lungo. Ma, di nuovo, sappiamo che Ngram va preso colle pinze.
Ma, come sempre, questo è solo il mio parere.

Per quanto riguarda giu- e iu-, Giuti sarebbe la forma più coerente con l'inglese e anche lo sviluppo più naturale dal latino, ma iuti (anzi, juti per la precisione) è decisamente quella dominante. Che si fa?

Boh, io personalmente su due piedi mi atterrei all'uso e userei il banale cultismo, anche perché mi sembrerebbe strano avere la Iutlandia ma i giuti.