Cruscate

Vista la discussione sulla traduzione di Reich, mi sembrava d'obbligo trovare un adattamento anche per Hitler.

Itlèro? Come Eulèro e la sequenza /tl/ è la stessa di atlèta. In rete se ne trova qualche occorrenza, per quanto siano tutte in contesti scherzosi.

Se dovessi usarlo in un poema epico (mai dire mai ), sì, oggi credo che userei Itlèro; interessante l'esempio di Eulèro; aggiungo il semitalianizzato Keplèro e naturalmente Lutèro.

Cfr. il lituano Hitleris, il lettone Hitlers, l'esperanto Hitlero.

Qui si dice Ìtle (fonte: Il Vernacoliere, Federico Maria Sardelli).



(Molto in tono, non trovate?)