«Hitler»

[Lorenzo Federici]

Vista la discussione sulla traduzione di Reich, mi sembrava d'obbligo trovare un adattamento anche per Hitler.

Itlèro? Come Eulèro e la sequenza /tl/ è la stessa di atlèta. In rete se ne trova qualche occorrenza, per quanto siano tutte in contesti scherzosi.

[G. M.]

Se dovessi usarlo in un poema epico (mai dire mai ), sì, oggi credo che userei Itlèro; interessante l'esempio di Eulèro; aggiungo il semitalianizzato Keplèro e naturalmente Lutèro.

Cfr. il lituano Hitleris, il lettone Hitlers, l'esperanto Hitlero.

[Carnby]

Qui si dice Ìtle (fonte: Il Vernacoliere, Federico Maria Sardelli).



(Molto in tono, non trovate?)