Pagina 1 di 1
«Mayflower»
Inviato: mer, 28 dic 2022 22:37
di Difesa Italiano
La
Mayflower (letteralmente "Fiore di maggio") fu la nave mercantile con la quale i padri pellegrini salparono il 16 settembre 1620 dall'Inghilterra per raggiungere la costa orientale delle Americhe.
Ci sono traduzioni per questo nome?
Re: «Mayflower»
Inviato: gio, 29 dic 2022 11:20
di Daphnókomos
La traduzione letterale,
Fiore di Maggio o
Fior di Maggio.
Re: «Mayflower»
Inviato: sab, 31 dic 2022 12:17
di Luke Atreides
Meglio
Fior di Maggio, in quanto è molto poetico
Re: «Mayflower»
Inviato: dom, 01 gen 2023 11:02
di Carnby
Anche univerbato, no? Fiordimaggio. Tra l’altro, è da notare che, perlomeno in Italia, il fiore tipico di maggio è la rosa.