«Irak», «Iraq», «Irac», «ʿIrāq»

[G. M.]

Stato del Vicino o Medio Oriente, situato approssimativamente nella parte sudorientale dell'antica Mesopotamia.
Chiamato in arabo al-ʿIrāq (nome maschile), semiadattato in italiano come Iraq, Irak o Irac (tutti identicamente /ira̍k/, anche se è diffusa anche la pronuncia /i̍rak/). Etnico italiano ben consolidato iracheno.

Tra le lingue sorelle, da segnalare il portoghese Iraque; forme meno adattate o oscillanti nelle altre.

Il Deonomasticon Italicum riporta le forme:

Irac, Irach, Aracs, Arach, Erach, Irak, Iraq, Iraca.

In questo fòro sono state citate o proposte le forme Iracchia, Iracia, Irachia, Iraca, Iracca, Iracche (si veda in particolare questo filone).

Tra queste, al momento la mia preferenza va a Iraca, banalmente perché coerente coll'etnico iracheno (come valore aggiunto, replica foneticamente l'allungamento vocalico dell'arabo, il che potrebbe far piacere agli arabisti).

Qualche esempio:

L'Irac-Agemi, ovvero l'Iraca Perſiana, viene così dinominata a diſtinzione dell'Iraca Araba [...] (Fonte)

VECCHIO della Montagna. Queſto è il nome che ſi dà ad un Principe o Sultano degl'Iſmaeliti dell'Iraca Perſiana, i di cui ſudditi ſi ſacrificavano, come vien detto, per aſſaſſinare coloro che il Monarca riguardava come ſuoi nemici [...] (Fonte)

Mentre noi (1) eravamo nella moschea grande di Kùfa,... ecco che venne uno di fuori a dire: «Viene Haggiâg' fatto Emiro dell'Iraca!» [...] (Fonte)

[Difesa Italiano]

La mia preferenza è andata, nel momento della stesura dell'elenco, a Irachia, forma moderna e vicina alla traduzione Irania.

Come sempre metto il rimando alla discussione nell'elenco e lascio la decisione ai membri del foro!