Cruscate

Cʼè qualcosa di meglio di cavallino, proposto dai dizionari bilingue in Rete?

Cavallino e poni (la mia proposta) non sono sinonimi: basti pensare al falabella.

Ponetto.

Daphnókomos ha scritto: sab, 07 gen 2023 14:09 Ponetto.

Ponetto, perché no? Ci sta (secondo me) il recupero del termine desueto italiano per pony.
Ottima ricerca Daphnókomos.

L'avevo letto tempo fa nel dizionarietto di G. M.

Daphnókomos ha scritto: dom, 08 gen 2023 11:07 L'avevo letto tempo fa nel dizionarietto di G. M.

Anche se il GDLI marca il termine ponetto come letterario, in realtà non è affatto assente dal linguaggio odierno degli appassionati: basta una semplice ricerca per trovare numerosi esempi concreti d'uso.

Ipotizzo che ciò sia dovuto alla coincidenza tra il termine antico e una forma spontanea di diminutivo/vezzeggiativo di pony. Comunque, in questo forum d'appassionati gli utenti parlano con naturalezza di ponetto e ponetta, anche con un'accezione apparentemente neutra.

Ricordo che, da bambino, il mio programma preferito in tivvú era la serie francese delle «avventure di Poly» (chi l'ha mai sentito nominare? ), un simpatico ponetto il cui nome dovrebbe essere –immagino– un gioco di parole tra «poney» e «polisson», cioè ‹birichino, monello›. Be', sono certo che se, allora, avessi sentito la parola «ponetto» l'avrei subito adottata!