Cruscate

Buonasera, dedico questo filone al golf(e).

Girando nei vari filoni e nell'elenco di traducenti ho trovato la forma golfe che è rispettabilissima, ma può essere migliorata.

Rispettando la composizione tipica italiana di palla-, propongo un pallabuca (così scritto per conformità) che a mio avviso rende benissimo l'idea e che qualcuno ha già usato (prova che l'adattamento è naturale)

Anch'io lo tradotto in pallabuca! E ti dirò che golfista lo tradotto in mazista (da mazza).

SamueleBozzato ha scritto: mar, 06 giu 2023 7:42 Anch'io lo tradotto in pallabuca! E ti dirò che golfista lo tradotto in mazista (da mazza).

Per favore rileggiamo gl’interventi prima di pubblicarli! E poi in questo fòro ci si dà del «Lei» (regole 9 e 10 del nostro Decalogo).

In ogni caso, da mazza ci si aspetterebbe mazzista con due z (come razzista da razza). 

In portoghese è golfe, e rimarrei su quello.

Apparte che una lingua ha le sue

Non voglio contestare nulla, però siamo in rete, un luogo di diporto che frequentano generalmente giovani, e quindi darsi del lei insomma, a mia vista fa ridere.

Ce ne faremo una ragione… anche di quell’«a mia vista», che in italiano non vuol dire nulla. 

Per Golf segnalo il rarissimo traducente italiano Pallabuche tratto dal Moderno manuale di educazione Fisica sportiva di Guido Fracastoro datato 1960.

Luke Atreides ha scritto: mer, 11 feb 2026 1:22 Per Golf segnalo il rarissimo traducente italiano Pallabuche tratto dal Moderno manuale di educazione Fisica sportiva di Guido Fracastoro datato 1960.

È curiosa la scelta di pluralizzare buche. Ogni pista ha una sola buca, palla[b]buca mi sembrava più naturale. Che ne pensate?

Forse è riferito all'intero campo.