Cruscate

Località inglese, oggi inglobata nell'area metropolitana di Londra, famosa perché il suo osservatorio astronomico è stato scelto (fra parecchi concorrenti) per fissare il meridiano fondamentale e il tempo universale che usiamo oggi.

Il Deonomasticon Italicum riporta i seguenti nomi:

Granuzi, Garnuzi, Grinvichij, Grinuichi, Grinichij, Grevenwich, Grynicci, Griniucci, Grinuicci, Grenvico, Granvicci, Grenwich, Greenvich, Greenwich, Greenvico.

A questi si possono aggiungere attestazioni di Grinvico, Grenovico, Grenuico (forse con /-nv-/, solo variante grafica di Grenvico), Grenuicco, Grinvici (sì, è desso).

Tra questi, mi pare che Grenvico sia stato quello più usato storicamente.

Attenzione perché la pronuncia tradizionale è [ˈɡɹɛnɪd͡ʒ] anche se, a dir del vero, oggi si tende alla lectio facilior. Forse dovremmo tener presente di questo nelle italianizzazioni.

Carnby ha scritto: lun, 16 gen 2023 8:30 Attenzione perché la pronuncia tradizionale è [ˈɡɹɛnɪd͡ʒ] anche se, a dir del vero, oggi si tende alla lectio facilior. Forse dovremmo tener presente di questo nelle italianizzazioni.

In che modo ne terrebbe conto? Per me, al contrario, l'arbitrarietà del rapporto tra grafia e pronuncia dell'inglese (con conseguenti variazioni) sembrerebbe un punto a favore degli adattamenti basati più sulla grafia che sulla pronuncia.

G. M. ha scritto: lun, 16 gen 2023 1:04 Tra questi, mi pare che Grenvico sia stato quello più usato storicamente.

Preciso: tra quelli strutturalmente italiani fra questi.

Quale sarebbe la pronuncia Di Grenvico? Grènvico o Grenvìco?

La Vichipedia latina ha Grenovicum, che sarebbe Grenòvico (o Grenòveco) o Grenovìco in italiano. Quindi direi Grenvìco, ma ditemi voi.

Lorenzo Federici ha scritto: lun, 16 gen 2023 14:01 Quale sarebbe la pronuncia Di Grenvico? Grènvico o Grenvìco?

Considerato che l’inglese antico wīċ (corrispondente al latino vīcus e al greco ϝοῖκος, οἶκος) aveva la lunga e che tutt’i toponimi italiani composti con -vico (da vīcus) hanno la i tonica (e.g., Caionvico, Capovico, Carvico, Mezzovico, Pontevico, Somalvico, Sonvico, Sovico, Trevico), non v’è dubbio che la pronuncia debba essere Grenvíco. 

Qui c'è un Grenvìco col segnaccento, a conferma delle parole d'Infarinato.

G. M. ha scritto: lun, 16 gen 2023 1:04 A questi si possono aggiungere attestazioni di Grinvico, Grenovico, Grenuico (forse con /-nv-/, solo variante grafica di Grenvico), Grenuicco, Grinvici (sì, è desso).

E di Grenvicci, Grenuicci, Grenuici, Granuiccio.