Cruscate

Città della Tunisia dove si rifugiò Bettino Crasci (aprirò un filone pure su questo nome) durante la latitanza. Il nome arabo è الحمامات (al-Ḥammāmāt).

L'unico adattamento che ho trovato è Ammamet, che chiaramente non va bene.

Amametta, Amameta, Maometta, Hammamete, Mahameta, Ammameto, Amameto... e più modernamente (giacché la pronuncia italiana odierna, pur non trovandola né sul DOP né sul DⁱPI, mi pare sia esattamente /ammamɛ̍t/) Ammametta e Ammamette.

Che dire? Complimenti! Però Ammameto l'ho cercato e non l'ho trovato, gli ultimi due invece li ho cercati ma non su Google Libri.

Ora, tra Ammametta e Ammamette qual è meglio usare?

Lorenzo Federici ha scritto: dom, 22 gen 2023 15:04 Ora, tra Ammametta e Ammamette qual è meglio usare?

(Anche se -tte e -tta sono i risultati più normali da un "nostro" /ammamɛ̍t/, il "filologo" in me apprezza anche le terminazioni con -t- scempia usate in passato, che conservano (foneticamente) l'allungamento vocalico dell'arabo...).

Con questi pochi dati non vedo ragioni stringenti per preferire l'una o l'altra soluzione, per quel poco che so.

Aggiungo alla lista degli adattamenti attestati un possibile Hammameti (no, quella ɪ un po' alta non è un 1 o un altro errore, Hammameti compare così anche nell'indice), che però sembra indicato come cosa diversa da Mahometta (mentre altrove sembrava che fossero nomi dello stesso posto ; bisognerà controllare meglio); mentre questo Hamameto mi sembra un errore di lettura.

Qui si parla (in latino) del nome e il nome arabo dell'epoca è latinizzato in Hamameta.

Si potrebbe preferire Ammameta, giustificando l'uscita in -a con il fatto che si tratta di un adattamento semicolto da Hamameta. In questo modo, si avrebbe una t soltanto, visto che non si tratterebbe più d'un adattamento a orecchio, per mantenere l'allungamento vocalico (e, volendo, per suggerire una pronuncia con /ɛ/ visto il possibile accostamento a mèta e ai vari grecismi che finiscono in -èta come poèta).

G. M. ha scritto: dom, 22 gen 2023 17:19 Aggiungo alla lista degli adattamenti attestati un possibile Hammameti [...], che però sembra indicato come cosa diversa da Mahometta (mentre altrove sembrava che fossero nomi dello stesso posto ; bisognerà controllare meglio) [...]

A Maometta assomigliano Mametta, Maumetta, Maumette, Maometa, Maomete, Maomette, Macometta e Macomette, e in teoria denotano tutti quanti Hammamet.