Cruscate

Treccani:

Cittadina della Francia nord-occidentale (dipart. di Calvados).

La cattedrale (sec. 11°-14° ) è uno dei principali edifici in gotico normanno. Il Musée de la Tapisserie de Bayeux conserva un ricamo in lana su una striscia di tela lunga circa 70 m, raffigurante la conquista dell’Inghilterra da parte dei Normanni (1066), probabilmente opera anglosassone anteriore al 1080.

In Orbis Latinus di Grässe (in questa versione in linea) ci sono Augustodurum, Bajocae, Bajocassium civitas.

Nel Lexicon nominum locorum di Egger ci sono Augustodurum e Baiocae:

Bayeux
Augustodurum, i. n. Durum e Celticae linguae ratione idem valet ac dunum, id est arx; itaque nomine significatur arx Augusti, quae urbs fuit sedes praecipua Baiocassium, gentis Gallicae, unde vulgare nome Bayeux et, ut est in Latinitate media, Baiocae ( = Bayeux) deductum est. De Augustoduro commemoratur in Itin. Rom.
Augustodurenses, ium; Augustodurensis, e. (ex usu Curiae Romanae: Baiocensis).

Nel Deonomasticon Italicum di Schweickard c'è «[l]at[ino] Baiocas [...], lat[ino] mediev[ale] Baieus [...], Baiocium [...]. – It. Bayeux [...]»: nessuna italianizzazione. Come etnici, riporta bajocése e bajocènse; come altro derivato, baiociano (sia sostantivo sia aggettivo), termine geologico.

Per il testo che sto preparando, mi servirebbe una forma vicina al nome moderno, quindi scarto sùbito Augustoduro e simili per la città antica.

L'avevo dapprima italianizzata in Baioce (ipotizzando /bajɔ̍ʧe/ per l'accento, senza nessun dato), ma se

Infarinato ha scritto: gio, 26 gen 2023 12:32 [...] normalmente i pluralia tantum passano in italiano al singolare: e.g., Pisae > Pisa (anche perché popolarmente le varianti al singolare sono spesso prevalenti) [...]

(non si finisce mai d'imparare! ) è meglio italianizzare in Baioca (presumo /bajɔ̍ka/)?

Trovo solo rare attestazioni in questo libro.

Baioca è anche coerente col nome latino della popolazione, Bajocassi (da Bodiocassi).

Giusto per completezza, aggiungo che i due esiti possibili di Bajoca(m) sarebbero stati /baʤʤo̍ka/ (Bā̆jōca) o /ba̍ʤʤoka/ (Bā̆joca), quindi /bajɔ̍ka/ sarebbe un termine comunque un termine dotto. Non che faccia la differenza, ma può essere una cosa da considerare.

Baioca mi convince assai. Oltre a quanto da lei giustamente argomentato, c'è da considerare che gli abitanti di Bayeux sono anche detti, in francese, bajocasses (e talvolta baiocassi in italiano), presumo dal nome della tribú gallica dei Baiocassi, anticamente stanziata in quel territorio.

Mi sembra difficile trovare un'alternativa migliore; restiamo, comunque, in attesa di opinioni piú autorevoli.

P.S. Ops! Risposta in contemporanea!

Baioce, Baioci, Baiocio, Baioco, Baiosa, Baiossa, Bagliosa.

G. M. ha scritto: lun, 30 gen 2023 11:13 Trovo solo rare attestazioni in questo libro.

Altre occorrenze di Baioca qui, qui, qui, qui, qui...

Grazie mille, come sempre. Quando avrò tempo le guarderò più in dettaglio e cercherò di capire se è effettivamente preferibile Baioca come ipotizzavo, o se può aver più senso una di queste altre forme.