«Wanderlust»

[12xu]

Termine "intraducibile" amatissimo dagli utenti Instagram, è semplicemente il desiderio di viaggiare.
Come equivalente italiano, ho pensato al latino-grecismo errofilia, banalmente da erro- nel senso di vagare e il suffisso -filia.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Restando nel solo greco con «odofilia» o «poriofilia» (pensando anche alla «poriomania»)?

[G. M.]

Dato che il termine è in un certo senso il contrario di nostalgia («comp[osto] del gr[eco] νόστος ‹ritorno› e -algia», Treccani), si potrebbe anche pensare a qualcosa di simmetrico sempre con -algia.

[Ferdinand Bardamu]

Dato che il termine è in un certo senso il contrario di nostalgia («comp[osto] del gr[eco] νόστος ‹ritorno› e -algia», Treccani), si potrebbe anche pensare a qualcosa di simmetrico sempre con -algia.

Nostedonía?

[12xu]

Restando nel solo greco con «odofilia» o «poriofilia» (pensando anche alla «poriomania»)?

Non sapevo dell'esistenza della poriomania, poriofilia o filoporìa (costruito come filosofia e il greco protoporia) potrebbero essere delle ottime alternative.

Dato che il termine è in un certo senso il contrario di nostalgia («comp[osto] del gr[eco] νόστος ‹ritorno› e -algia», Treccani), si potrebbe anche pensare a qualcosa di simmetrico sempre con -algia.

In effetti ho pensato al termine odalgia per tradurre Fernweh, che divenne popolare durante la quarantena; anche se indicano due sfumature diverse dello stesso sentimento: l'uno l'amore per i viaggi, l'altro il desiderio malinconico di ritornare in viaggio.

integrazione: mi sono accorto di essere stato abbastanza sciatto nella formazione del termine: odalgia sarebbe il composto di «ὁδός» (via, percorso) e «ἄλγος». Tuttavia, come fatto notare da G. M., «νόστος» indica il ritorno, che è un atto più che una cosa in sé come il «percorso»; quindi, un'alternativa più corretta potrebbe essere esodalgia, da «ἔξοδος», che indica propriamente la partenza.

[G. M.]

Nostedonía?

Escluderei l'elemento del ritorno, perché, se ho capito bene, qui al contrario il desiderio tende a luoghi mai visitati prima, quindi è l'inverso del «ritornare (dove si è già stati)». Altrimenti useremmo appunto nostalgia, o sbaglio? Forse non ho ben capito la proposta...

[Ferdinand Bardamu]

Nostedonía?

Escluderei l'elemento del ritorno, perché, se ho capito bene, qui al contrario il desiderio tende a luoghi mai visitati prima, quindi è l'inverso del «ritornare (dove si è già stati)». Altrimenti useremmo appunto nostalgia, o sbaglio? Forse non ho ben capito la proposta...

Ho capito male io la richiesta… Ad ogni modo, il secondo elemento potrebbe essere appunto -edonía, anche se i composti greci hanno un aspetto troppo tecnico per un designato cosí banale (la voglia, la brama, la smania, la fregola del viaggio).