«On the road»

[G. M.]

Dal Treccani:

on the road ‹òn dħë róud› locuz. ingl. (propr. «sulla strada»), usata in ital. come agg. – Espressione tratta dal titolo di un romanzo dello scrittore statunitense J. Kerouac (1957) e usata per qualificare racconti o, più spesso, film appartenenti a un genere affermatosi inizialmente nel Nord America, e caratterizzati dalla narrazione di vicende che si svolgono durante lunghi viaggi, in genere senza meta determinata, compiuti per lo più da personaggi che rifiutano i modi di vita tradizionali e le convenzioni sociali.

Come prima cosa si potrebbe pensare a un letterale sulla strada, seguendo la traduzione del titolo del romanzo. Mi è venuto in mente che potrebbe forse venir utile anche la nostra locuzione strada facendo.

[Luke Atreides]

Concordo con lei.
Meglio un’espressione idiomatica per tradurre bene On the Road, invece che di una traduzione letterale nuda e cruda.