Cruscate

Per tradurre questi anglicismi, propongo semplicemente ornitologia e ornitologo (aggiungendo, magari, dilettante). Se si vuole specificare che è l'osservazione e non lo studio la principale caratteristica, si può usare ornitoscopia e ornitoscopista, sul modello di microscopia e microscopista.

Beh allora usiamo il latino e parliamo di auspici...

Bue ha scritto:Beh allora usiamo il latino e parliamo di auspici...

Ma quanti capirebbero? E, soprattutto, quanta possibilità avrebbe d'imporsi?

Carnby ha scritto:

Bue ha scritto:Beh allora usiamo il latino e parliamo di auspici...

Ma quanti capirebbero? E, soprattutto, quanta possibilità avrebbe d'imporsi?

Secondo me pochi capirebbero anche ornitoscopia, che fa pensare alla gastroscopia e ad altre pratiche mediche, e dà in generale un'idea molto tecnologica della cosa.

Comunque in Francia usano ornithologie (amateur).

In italiano si adopera "osservazione degli uccelli" o "osservazione ornitologica". Da cui deriva osservatore, osservatorio etc.

Che ne dite di ornitofilo? Secondo me potrebbe andare: astrofilo esiste già. Osservazione degli uccelli è troppo lungo a mio avviso.

Si può fare, e del resto è talmente chiaro che si può affiancare a tutte le altre proposte.

Comunque io preferisco i grecismi ornitìa/ornitista da ornītheía, "osservazione degli uccelli".

Carnby ha scritto:Comunque io preferisco i grecismi ornitìa/ornitista da ornītheía, "osservazione degli uccelli".

Avimirante?

promessainfranta ha scritto:Avimirante?

Poco trasparente e un po’ goffo: meglio, allora, l’etimologico auspice, debitamente risemantizzato.

Tutto sommato, però, per un tecnicismo anch’io preferisco il greco…

Carnby ha scritto:Comunque io preferisco i grecismi ornitìa/ornitista da ornītheía, "osservazione degli uccelli".

Scusate l'intervento, ma non mi sembra giusto cercare di risolvere i vostri problemi linguistici maltrattando la mia lingua!(ovviamente scherzo). A propósito in Greco noi usiamo la traduzione esatta, cioe (scusate l;assenza di accenti): παρατήρηση πουλιών (paratirisi poulion).
Saluti!

Mi sembra che i campi dello scibile ricorrano normalmente al greco classico e non a quello moderno quando si tratta di coniare nuovi tecnicismi.

Noto ora che ornitoscopia è già attestato col significato, analogo a ornitomanzia, di «osservazione divinatoria degli uccelli», ma è meno frequente del secondo. Credo che basterebbe differenziare i due sinonimi, no?