Cruscate

Non ho trovato un filone preesistente, ma trattandosi di tre caratteri non è agevole la ricerca.

In un mondo immaginifico in cui fosse possibile scardinare l’anglomania bancaria, come rendereste l’acronimo inglese POS in italiano? Con la sigla TP (terminale di pagamento)?

In Francia si fa la distinzione fra TPV (terminale del punto di vendita) e TPE (terminale di pagamento elettronico), considerati strumenti complementari.
Si tenga conto che l'articolo citato (versione italiana del sito) sembra il risultato di una traduzione automatica; la versione originale (in francese) è questa.

Se si pensa che questo tipo di strumento di pagamento è, in qualche modo, «nato» in Francia, appare ancora piú strano il fatto che da noi una sigla come TPE sia praticamente sconosciuta! Evidentemente per noi la «pronunciabilità» delle sigle riveste un ruolo fondamentale (basti pensare a pin, ufo, lan, sim…)!

Ah ma siamo sovente bravi a complicarci la vita da soli, cioè rendendo in sigla ciò che poteva essere semplicemente un acronimo: si pensi a CGIL, INPS, INPDAP etc... E a volte ne creiamo di illogici: Enel starebbe per Ente Nazionale Energia Elettrica, per cui l'acronimo dovrebbe essere ENEE o al più ENEEL, certamente non ENEL, che non si sa da dove esce fuori...

In questo caso sarebbe bastato tenere le prime due lettere di ciascuna parola: TePa, perché «elettronico» con «terminale» è piuttosto omettibile. Grazie dei riferimenti!

Millermann ha scritto: lun, 13 feb 2023 15:53 Se si pensa che questo tipo di strumento di pagamento è, in qualche modo, «nato» in Francia, appare ancora piú strano il fatto che da noi una sigla come TPE sia praticamente sconosciuta!

Qui da noi rientra nel concetto di "registratore di cassa".