«Lady»
Inviato: mer, 15 feb 2023 11:52
Treccani:
Il problema traduttivo si può presentare per l'accezione del titolo nobiliare, in simmetria con quanto visto per lord.
Una possibilità potrebbe essere dama; tuttavia c'è il problema che l'inglese ha anche dame.
Un'altra possibilità potrebbe essere donna...
Abbiamo filoni appositi per first lady e lady di ferro.lady ‹lèidi› s. f., ingl. [ingl. ant. hlaefdige, propr. «impastapane»] (pl. ladies ‹lèidi∫›). – Signora; propr., titolo femminile corrispondente al titolo masch. lord, ma usato anche, di solito, come corrispondente di gentleman (così nella frase ladies and gentlemen «signore e signori», o in espressioni quali è una vera lady, per indicare signorilità di modi e di comportamento). V. anche first lady.
Il problema traduttivo si può presentare per l'accezione del titolo nobiliare, in simmetria con quanto visto per lord.
Una possibilità potrebbe essere dama; tuttavia c'è il problema che l'inglese ha anche dame.
Un'altra possibilità potrebbe essere donna...
