«Hengist» e «Horsa»

Spazio di discussione semiseria sui traducenti di toponimi e antroponimi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Luke Atreides
Interventi: 541
Iscritto in data: gio, 16 dic 2021 23:26

«Hengist» e «Horsa»

Intervento di Luke Atreides »

Hengist e Horsa furono due Capi degli Iuti; Treccani:
Capi degli Iuti, sbarcati con le loro bande nel Kent (449), aiutarono il re dei Britanni Vortigern contro i Pitti e gli Scoti, ricevendo per compenso Thanet. Vortigern sposò la figlia di Hengist e gli diede il Kent, ma i Britanni, temendo la crescente affluenza degli Iuti, li attaccarono e li sconfissero in quattro battaglie, uccidendo Horsa a Aylesford (455). Hengist fuggì in Olanda, e vi fondò Leida; ma sotto la protezione di Vortigern ritornò, uccise a tradimento i capi dei Britanni in un convegno ed obbligò Vogtigern a cedergli il Kent, il Sussex e l'Essex. Però egli poté impossessarsi solo del Kent, che difese per 20 anni contro i Britanni. Hengist è il primo della dinastia dei re di Kent.
Ho trovato moltissime attestazioni su Google Libri della italianizzazione dei loro nomi in Engisto ed Orsa.

Solo nei libri storiografici:

Due capi sassoni Engisto ed Orsa accettarono l'invito, e sbarcati nell'isola con molti loro compagni batterono gl'invasori del settentrione, e li ricacciarono sui loro monti.
(Fonte)

Varie difficoltà oppofe Engisto a questa domanda, e furono tutte da Vortigerno sopite con investire i due fratelli Engisto ed Orsa della sovranità di Kent, e concedergli facoltà di poterne popolare il territorio con gente di loro ...
(Fonte)

Era arrivalo a tale il terrore del nome sassone, quando Engisto ed Orsa vennero interpellati da Voltigerne per prestargli ajuto, e costoro per ben sei anni lo assistettero con fedeltà
(Fonte)
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 2 ospiti