Cruscate

Il mukbang è una trasmissione audiovisiva in linea in cui una persona mangia cibo mentre interagisce con il proprio pubblico.

Io l'ho tradotto in trapappata e in telepappata.

Trapappata è un termine formato da tra(trasmissione) e pappata (sinonimo di mangiata, ma anche una gran mangiata). Si rifà alla parola coreana: significa mangiare e trasmettere.

Infine telepappata è formata da tele (a distanza o lontano) e pappata (sinonimo di mangiata, ma anche gran mangiata).

Video d’ingozzamento, ingozzamento interattivo.

*Trapappata è inammissibile. Tra- è un prefisso con un preciso significato; a differenza dell’inglese, in italiano di norma non si prende una parola e si scorcia (e sconcia) arbitrariamente per farne un elemento compositivo o per formare una parola macedonia.

Ferdinand Bardamu ha scritto: gio, 06 lug 2023 19:25 Video d’ingozzamento, ingozzamento interattivo.

Piú agilmente, abbuffata.

Mai sentito di questa strana forma d'intrattenimento. Meriterebbe, secondo me, un traducente che avesse anche un'interpretazione un po' ironica.

Perciò, anziché telemangiata, che sarebbe un'idea alquanto banale, proporrei *telemangi (unione del prefisso tele- e di mangi, che può essere interpretato sia come la seconda persona del presente indicativo di mangiare, sia come il plurale di un ipotetico *mangio, derivato a suffisso zero dello stesso verbo, dal significato assimilabile a «mangiata, atto del mangiare»).

Noterete che telemangi ha anche un'altra possibile interpretazione: corrisponde a ciò che lo spettatore pensa guardando il conduttore intento a rimpinzarsi di pietanze, mentre resta a bocca asciutta: «te le mangi!».

Identico procedimento sarebbe possibile con altri verbi, anche piú pittoreschi, ottenendo ad esempio *teleingozzi e simili.

@Ferdinand Bardamu Il mukbang non è solo una gran mangiata, può essere semplicemente una diretta/video sui sociali in cui la persona mangia tranquillamente e parla ai suoi spettatori.

@Millermann Occhei, però queste due mie traduzioni, significando rispettivamente mangiare in trasmissione e mangiare a distanza, potevano essere avverbate: "Trapappiamo?", Cioè fare una mangiata in trasmissione, oppure: "Telepappiamo?", Fare una mangiata a distanza.
Oltretutto non sempre i mukbangers si abbuffano di cibo, possono anche semplicemente parlare ai propri spettatori.

SamueleBozzato ha scritto: gio, 06 lug 2023 22:34 Occhei, però queste due mie traduzioni, significando rispettivamente mangiare in trasmissione e mangiare a distanza, potevano essere avverbate: "Trapappiamo?", Cioè fare una mangiata in trasmissione…

Ha letto ciò che ho scritto sopra riguardo a questa sua «invenzione»? *Trapappare non ha alcun senso.

Sì che ho letto, capisco. Ma almeno telepappata può andar ben, visto che il suffisso che ha è usato per alcuni ambiti.

SamueleBozzato ha scritto: gio, 06 lug 2023 22:49 Sì che ho letto, capisco. Ma almeno telepappata può andar bene, visto che il suffisso che ha è usato per alcuni ambiti.

Se ho capito bene di che cosa si tratta, di solito la mangiata in favor di telecamera non solo è abbondante, molto oltre l’indigestione, ma è anche ingurgitata con avidità (di qui la mia proposta di usare ingozzamento): qui un esempio di uno iutubista italiano che si dedicava a questo… «passatempo».

P.S.: Per cortesia, rilegga i suoi interventi prima di pubblicarli, o li revisioni subito dopo se s’accorge di un refuso.

Ferdinand Bardamu ha scritto: gio, 06 lug 2023 23:13 Se ho capito bene di che cosa si tratta, di solito la mangiata in favor di telecamera non solo è abbondante, molto oltre l’indigestione, ma è anche ingurgitata con avidità (di qui la mia proposta di usare ingozzamento): qui un esempio di uno iutubista italiano che si dedicava a questo… «passatempo».

Quel tubista s'abbuffava in ogni suo video, poi dopo purtroppo ci ha rimesso. Non tutti fanno così.

Ferdinand Bardamu ha scritto: gio, 06 lug 2023 23:13 P.S.: Per cortesia, rilegga i suoi interventi prima di pubblicarli, o li revisioni subito dopo se s’accorge di un refuso.

Ma ben è il troncamento di bene (raro)

Millermann ha scritto: gio, 06 lug 2023 21:35 Meriterebbe, secondo me, un traducente che avesse anche un'interpretazione un po' ironica.

Perciò, anziché telemangiata, che sarebbe un'idea alquanto banale, proporrei *telemangi…

Identico procedimento sarebbe possibile con altri verbi, anche piú pittoreschi, ottenendo ad esempio *teleingozzi e simili.

Concordo. Sennò, qualcosa come videoabbuffata.

Infarinato ha scritto: ven, 07 lug 2023 14:22

Millermann ha scritto: gio, 06 lug 2023 21:35 Meriterebbe, secondo me, un traducente che avesse anche un'interpretazione un po' ironica.

Concordo.

Perché?

Perché, francamente, è una ⟨inserire opportuna citazione fantozziana qui⟩.